1 00:00:45,397 --> 00:00:48,404 ¡Yuna! ¡Yuna! ¡Yuna! 2 00:00:48,500 --> 00:00:49,705 No puedes venir más lejos. Es peligroso. 3 00:00:49,805 --> 00:00:51,707 Mi amigo está ahí. 4 00:00:51,801 --> 00:00:54,401 -Es peligroso. -¡No me importa! ¡Mover! 5 00:00:54,500 --> 00:00:56,412 ¡Yuna! ¡Yuna! 6 00:00:56,679 --> 00:00:57,680 ¡Yuna! 7 00:00:58,581 --> 00:00:59,715 ¡Donggu! 8 00:01:06,500 --> 00:01:07,990 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:01:08,090 --> 00:01:09,392 ¿Pasa algo mal? 10 00:01:19,001 --> 00:01:20,903 Donggu, ¿qué pasa? 11 00:01:21,404 --> 00:01:23,105 ¿Estás herido? 12 00:01:23,205 --> 00:01:26,108 -¿Estás bien? -Sí. 13 00:01:27,500 --> 00:01:30,913 Donggu, ¿puedes soltarme los brazos? 14 00:01:35,101 --> 00:01:36,419 Dong Gu. 15 00:01:36,685 --> 00:01:38,621 ¿Viniste porque ¿Estaban preocupados por mí? 16 00:01:39,606 --> 00:01:40,322 ¿Qué? 17 00:01:41,018 --> 00:01:42,091 No. Bueno... 18 00:01:42,324 --> 00:01:46,295 Estaba preocupado por nuestros vecinos. y te encontré aquí. 19 00:01:46,896 --> 00:01:48,931 ¿Por qué me abrazaste? 20 00:01:49,231 --> 00:01:50,032 Eso es... 21 00:01:51,034 --> 00:01:55,204 Abrazo a la gente cuando estoy preocupado. 22 00:01:56,338 --> 00:01:57,540 ¡Señora! 23 00:01:58,934 --> 00:02:00,743 ¿Estás bien? 24 00:02:00,843 --> 00:02:02,645 Sr. Kang, ¿qué pasa? 25 00:02:03,112 --> 00:02:06,315 Sr. Kim, ¿se encuentra bien? 26 00:02:06,415 --> 00:02:11,202 Sr. policía, lo siento. por interrumpir su trabajo. 27 00:02:11,314 --> 00:02:12,902 ¡Señor bombero! 28 00:02:13,022 --> 00:02:17,193 ¡Gracias por su servicio! 29 00:02:19,979 --> 00:02:21,290 Dios mío. 30 00:02:21,397 --> 00:02:24,900 Pensaste que tu corazón estaba latiendo rápido y todo pero ¿qué? ¿Destino? 31 00:02:24,986 --> 00:02:26,602 Eso es suficiente. 32 00:02:26,892 --> 00:02:28,637 Estoy preocupado tal como está. 33 00:02:29,138 --> 00:02:31,140 Sua, ¿qué te pasa? 34 00:02:31,240 --> 00:02:33,542 Se me rompió un plato y me lastimé un poco. 35 00:02:33,642 --> 00:02:35,444 Deberías tener más cuidado. 36 00:02:35,945 --> 00:02:36,946 ¿Dónde está Dong Gu? 37 00:02:37,053 --> 00:02:40,449 Salió corriendo de aquí como un loco. Quizás pasó algo. 38 00:02:40,749 --> 00:02:42,751 Oh, ¿sabes que el supermercado ¿está en llamas? 39 00:02:42,852 --> 00:02:44,053 -¿Qué? -¿Qué? 40 00:02:44,453 --> 00:02:46,122 -¿El supermercado al que vamos? -Sí. 41 00:02:47,022 --> 00:02:50,025 Yuna fue allí hace un tiempo. Espero que ella esté bien. 42 00:02:50,126 --> 00:02:51,327 ¿Yuna está ahí? 43 00:02:51,427 --> 00:02:53,729 Llámala. Date prisa, date prisa. 44 00:02:53,829 --> 00:02:55,197 Estamos en casa. 45 00:02:56,198 --> 00:02:58,100 Yuna, ¿estás bien? ¿Escuché que el supermercado estaba en llamas? 46 00:02:58,200 --> 00:02:59,301 Estoy bien. 47 00:02:59,401 --> 00:03:03,105 El incendio debe haber ocurrido cuando yo Pasé por el lugar del pollo frito. 48 00:03:03,234 --> 00:03:04,373 ¿En realidad? 49 00:03:04,468 --> 00:03:05,975 Eso es un alivio. 50 00:03:06,275 --> 00:03:09,478 Donggu, Sua nos dijo que se te acabó. como un loco. 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,180 ¿Estabas corriendo hacia Yuna? 52 00:03:12,592 --> 00:03:13,482 No. 53 00:03:14,395 --> 00:03:16,785 Vi a nuestros vecinos en la televisión. y se preocupó. 54 00:03:16,986 --> 00:03:19,788 Soy el mejor amigo del presidente. de la asociación de inquilinos. 55 00:03:19,914 --> 00:03:21,190 -¿Desde cuándo? -¿Qué? 56 00:03:21,874 --> 00:03:23,659 Desde hace mucho tiempo. 57 00:03:24,760 --> 00:03:29,365 Me preocupaba que algo pudiera Le ha pasado a mi mejor amigo! 58 00:03:37,885 --> 00:03:39,408 ¡Estás totalmente loco! 59 00:03:39,527 --> 00:03:41,777 Realmente me debe gustar. 60 00:03:41,898 --> 00:03:44,191 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 61 00:03:44,295 --> 00:03:46,081 ¡¿Por qué actuaste así?! 62 00:03:46,916 --> 00:03:49,919 Donggu, come pollo frito. 63 00:03:50,486 --> 00:03:51,820 No, gracias. 64 00:03:52,087 --> 00:03:53,989 No tengo ganas de comer pollo frito. 65 00:03:54,086 --> 00:03:55,291 Vamos ahora. 66 00:03:55,491 --> 00:03:58,327 Sal y toma un poco. 67 00:04:00,506 --> 00:04:02,331 Dije que no lo quiero. 68 00:04:04,700 --> 00:04:06,802 Entonces te dejaré algunos. 69 00:04:07,002 --> 00:04:08,204 Puedes tenerlo más tarde, ¿vale? 70 00:04:19,023 --> 00:04:20,216 ¡No! ¡No! 71 00:04:20,316 --> 00:04:22,418 Me he vuelto completamente loco. 72 00:04:23,134 --> 00:04:24,736 Maldita sea. ¿Por qué me agarró? 73 00:04:25,738 --> 00:04:26,822 ¿Estás loco? 74 00:04:28,492 --> 00:04:29,425 Ay no... 75 00:04:30,893 --> 00:04:33,495 -Me iba a comer eso. -Es mío. 76 00:04:33,662 --> 00:04:34,763 ¡Dios, en serio! 77 00:04:35,464 --> 00:04:36,365 ¿Dónde está Dong Gu? 78 00:04:36,465 --> 00:04:37,573 No quiere comer. 79 00:04:37,666 --> 00:04:38,863 Me pregunto si algo está pasando. 80 00:04:38,947 --> 00:04:41,759 -Está debajo de las mantas. -¿Qué? 81 00:04:41,870 --> 00:04:43,472 ¿Tiene las mantas sobre su cabeza? 82 00:04:43,772 --> 00:04:45,874 Está de mal humor. 83 00:04:46,279 --> 00:04:49,478 Lo hace durante los días que está de mal humor. No te preocupes. 84 00:04:52,481 --> 00:04:53,581 Seol debe estar despierto. 85 00:04:53,665 --> 00:04:54,783 Ustedes coman primero. 86 00:04:57,886 --> 00:04:58,887 ¿Qué estás haciendo, Súa? 87 00:04:59,188 --> 00:05:01,991 Ya tienes una baqueta. No puedes tener otro. 88 00:05:02,586 --> 00:05:04,693 No me gusta la carne seca. 89 00:05:04,801 --> 00:05:07,096 No puedes comer dos muslos. 90 00:05:07,196 --> 00:05:08,665 ¿No tienes vergüenza? 91 00:05:08,797 --> 00:05:11,066 ¡No grites! Son sólo baquetas. 92 00:05:11,278 --> 00:05:12,668 ¡Olvídalo! No lo quiero ahora. 93 00:05:12,768 --> 00:05:14,270 -No lo comas entonces. -Lo tendré. 94 00:05:16,699 --> 00:05:19,275 Mírala tomando esa baqueta a su habitación. 95 00:05:19,375 --> 00:05:22,778 Ella está en otro nivel de descaro. 96 00:05:23,246 --> 00:05:24,280 Bien, Seojin. 97 00:05:24,375 --> 00:05:26,977 Necesito pagar la factura de mi tarjeta de crédito. ¿Puedes prestarme dinero? 98 00:05:27,082 --> 00:05:29,084 No tengo dinero. 99 00:05:29,184 --> 00:05:31,987 Debes estar muy orgulloso. Bondad. 100 00:05:32,087 --> 00:05:33,789 ¿Qué estás viendo desde hace un momento? 101 00:05:35,108 --> 00:05:36,792 ¿No es eso mukbang? 102 00:05:36,892 --> 00:05:39,795 -¿Por qué estás viendo esa porquería? -Es divertido. 103 00:05:39,895 --> 00:05:40,996 ¿Divertido? 104 00:05:41,094 --> 00:05:43,098 no entiendo a la gente que disparan mukbang. 105 00:05:43,188 --> 00:05:45,567 ¿Por qué le muestran a la gente? ¿Qué están comiendo? 106 00:05:46,265 --> 00:05:47,269 Es patético. 107 00:05:48,370 --> 00:05:49,772 ¿Patético? 108 00:05:50,673 --> 00:05:53,876 ¿Sabes cuánto ganan estos BJ? 109 00:05:54,075 --> 00:05:57,370 Los populares hacen hasta 100 millones por año. 110 00:05:57,571 --> 00:05:58,580 ¿100 millones? 111 00:05:59,181 --> 00:06:00,773 ¿Simplemente comen y ganan 100 millones? 112 00:06:00,883 --> 00:06:02,084 Sí, 100 millones. 113 00:06:08,282 --> 00:06:09,792 100 millones. 100 millones. 114 00:06:10,691 --> 00:06:12,895 ¿Dónde está la computadora portátil de Dusik? 115 00:06:17,381 --> 00:06:21,070 Hola, Dusik. ¿Dónde está tu computadora portátil? Tu portátil... 116 00:06:21,992 --> 00:06:23,172 ¿Qué te pasó? 117 00:06:24,368 --> 00:06:28,610 -Algunos tipos estaban molestando a Malgeum. -¿Qué? 118 00:06:29,511 --> 00:06:30,612 ¿Así que lo que? 119 00:06:31,201 --> 00:06:33,615 ¿Te peleaste? ¿Tú? 120 00:06:33,734 --> 00:06:37,319 Me enojé mucho cuando vi llorar a Malgeum. 121 00:06:38,120 --> 00:06:39,822 No sé por qué hice eso. 122 00:06:39,922 --> 00:06:43,459 Es obvio. lo hiciste porque te gusta ella. 123 00:06:44,326 --> 00:06:46,228 -¿Tú lo crees? -Por supuesto. 124 00:06:46,362 --> 00:06:49,031 Ningún hombre se dejaría golpear para una mujer que ni siquiera le gusta. 125 00:06:50,132 --> 00:06:53,068 Deberías confesar cómo te sientes. 126 00:06:53,268 --> 00:06:54,162 ¿Confesar? 127 00:06:54,636 --> 00:06:57,039 -No puedo hacer eso. Es demasiado pronto. -Dusik. 128 00:06:57,151 --> 00:06:59,041 El amor tiene que ver con el tiempo. 129 00:06:59,141 --> 00:07:02,444 Pueden extrañarse en un segundo. 130 00:07:02,644 --> 00:07:06,014 ¿Y si alguien la roba? mientras estás dudando? 131 00:07:06,115 --> 00:07:07,649 -¿Qué vas a hacer entonces? -¿Qué? 132 00:07:07,916 --> 00:07:09,218 Eso no puede suceder. 133 00:07:09,952 --> 00:07:11,854 Jungi, ¿cómo me confieso con ella? 134 00:07:11,954 --> 00:07:13,422 Es fácil. 135 00:07:13,566 --> 00:07:15,433 Dígale claramente y sea asertivo. 136 00:07:15,557 --> 00:07:17,860 -¿Entiendo? -¿Sencillo y asertivo? 137 00:07:18,127 --> 00:07:19,328 Cuéntame cómo con más detalle. 138 00:07:19,413 --> 00:07:21,330 Eres un gran aficionado. 139 00:07:24,232 --> 00:07:25,125 Mire con atención. 140 00:07:26,135 --> 00:07:28,237 Había una vez un hombre llamado Lee Jungi. 141 00:07:28,337 --> 00:07:29,733 Este era su estilo. 142 00:07:29,821 --> 00:07:32,229 Cuando encuentra a alguien que le gusta, él simplemente camina hacia adelante. 143 00:07:32,328 --> 00:07:34,610 Él simplemente siguió caminando hacia adelante. Sólo sigue caminando. 144 00:07:34,710 --> 00:07:35,908 La conocerás algún día porque la tierra es redonda. 145 00:07:36,003 --> 00:07:38,930 Sólo sigue caminando, Luego párate frente a ella así. 146 00:07:39,014 --> 00:07:40,048 Entonces, ¿qué haces? 147 00:07:40,232 --> 00:07:41,350 Sea varonil. 148 00:07:41,717 --> 00:07:43,051 Agarra su muñeca. 149 00:07:43,152 --> 00:07:45,020 Empújala contra la pared. 150 00:07:47,623 --> 00:07:48,657 Entonces confiésate con ella. 151 00:07:48,757 --> 00:07:50,459 ¿Cómo? Como esto. 152 00:07:51,953 --> 00:07:53,028 Porque fue un buen día... 153 00:07:53,968 --> 00:07:55,264 Porque fue un mal día... 154 00:07:56,561 --> 00:07:57,466 Lo siento. 155 00:07:57,733 --> 00:07:58,767 Te amo. 156 00:07:59,443 --> 00:08:01,837 ¿Me gustas? 157 00:08:01,970 --> 00:08:03,071 ¿Qué estás haciendo? 158 00:08:03,739 --> 00:08:04,973 ¿Están ustedes dos saliendo? 159 00:08:05,441 --> 00:08:07,242 No, por supuesto que no. 160 00:08:08,544 --> 00:08:11,046 No seas ridículo. 161 00:08:12,979 --> 00:08:14,450 Sigue haciendo lo que estabas haciendo. 162 00:08:14,966 --> 00:08:17,252 Puedes salir o casarte... 163 00:08:18,279 --> 00:08:19,688 Dios mío. 164 00:08:20,355 --> 00:08:22,090 ¿Qué fue esto...? 165 00:08:23,171 --> 00:08:24,793 ¿De qué diablos estás hablando? 166 00:08:25,776 --> 00:08:27,796 Sigue caminando hacia adelante. 167 00:08:29,295 --> 00:08:32,000 ¿Cuándo crecerán? 168 00:08:32,301 --> 00:08:34,503 Ya tengo suficientes problemas tal como están. 169 00:08:35,270 --> 00:08:37,072 Donggu, ¿estás despierto? 170 00:08:38,088 --> 00:08:39,608 ¿Por qué estás tan sorprendido? 171 00:08:40,309 --> 00:08:42,211 ¿Cuándo lo hice? 172 00:08:43,830 --> 00:08:44,813 Tienes hambre, ¿verdad? 173 00:08:45,013 --> 00:08:47,483 Calentaré un poco de pollo frito. Esperar. 174 00:08:56,616 --> 00:08:58,627 ¿Me gusta? 175 00:08:58,920 --> 00:08:59,828 ¿Por qué? 176 00:09:00,108 --> 00:09:03,031 Ella no puede hacer nada bien. Ella tampoco es bonita. 177 00:09:03,116 --> 00:09:04,533 Ella no es linda... 178 00:09:13,141 --> 00:09:14,142 Ella es linda. 179 00:09:14,914 --> 00:09:15,844 Qué lindo. 180 00:09:16,722 --> 00:09:18,847 ¿Siempre ha sido así de linda? 181 00:09:19,414 --> 00:09:21,850 ¿Por qué me miras? 182 00:09:24,427 --> 00:09:26,054 Yo no lo estaba. 183 00:09:26,142 --> 00:09:27,356 No seas ridículo. 184 00:09:30,034 --> 00:09:32,060 ¿Por qué sigues gritándome? 185 00:09:32,167 --> 00:09:34,062 ¿Estás enojado conmigo por algo? 186 00:09:34,734 --> 00:09:35,568 No. 187 00:09:36,365 --> 00:09:37,766 Entonces ¿cuál es el problema? 188 00:09:40,536 --> 00:09:41,870 ¿Es...? 189 00:09:47,175 --> 00:09:49,578 ¿Es por la mancha? en el bolso de tu cámara? 190 00:09:50,245 --> 00:09:51,847 ¿Cómo sabes eso? 191 00:09:54,286 --> 00:09:56,304 ¿Fuiste tú? 192 00:09:56,393 --> 00:09:59,092 Le puse un poco de salsa mientras estaba cocinando. 193 00:09:59,194 --> 00:10:00,989 Está bien. No es por eso. 194 00:10:01,089 --> 00:10:03,191 Entonces es porque ¿Se rompió la tapa del objetivo? 195 00:10:03,301 --> 00:10:04,693 ¿Cómo sabes...? 196 00:10:05,301 --> 00:10:07,596 ¿Tú también hiciste eso? 197 00:10:08,101 --> 00:10:12,000 Lo pisé mientras Estaba limpiando la salsa. 198 00:10:13,700 --> 00:10:16,004 Lo siento, Donggu. 199 00:10:17,500 --> 00:10:19,408 Perdóname. ¿Por favor? 200 00:10:19,502 --> 00:10:21,209 Por favor. ¡Por favor! 201 00:10:21,600 --> 00:10:23,716 Perdóname. 202 00:10:23,800 --> 00:10:25,113 Lo lamento. 203 00:10:25,234 --> 00:10:27,816 -Lo lamento. -Te dije que no estoy enojado contigo. 204 00:10:29,301 --> 00:10:30,619 ¡Donggu! 205 00:10:32,287 --> 00:10:35,190 Debe estar realmente enojado. 206 00:10:42,767 --> 00:10:43,765 Ella es linda. 207 00:10:44,766 --> 00:10:46,068 Ella es tan linda. 208 00:10:47,369 --> 00:10:49,972 Casi la perdono por cosas que ella ni siquiera hizo. 209 00:10:50,973 --> 00:10:53,775 ¿Cómo puede verse tan linda? ¿Incluso cuando se disculpa? 210 00:10:58,267 --> 00:10:59,448 Me asustaste. 211 00:11:00,034 --> 00:11:02,059 Donggu, ¿qué estás haciendo aquí? 212 00:11:03,533 --> 00:11:04,953 Nada. 213 00:11:05,667 --> 00:11:06,922 Empecemos a limpiar. 214 00:11:08,790 --> 00:11:09,992 ¿Qué pasa con él? 215 00:11:10,601 --> 00:11:12,494 ¿Por qué tiene la cara tan roja? 216 00:11:22,075 --> 00:11:22,871 Jungi. 217 00:11:23,171 --> 00:11:25,674 -¿Puedo usar tu navaja? -Dios... 218 00:11:26,074 --> 00:11:30,379 -Siempre usas mi navaja. -El mío está roto. 219 00:11:30,498 --> 00:11:31,279 Está por ahí. 220 00:11:31,777 --> 00:11:32,581 ¿Qué estás haciendo? 221 00:11:32,681 --> 00:11:35,350 Estoy disparando un mukbang. Tengo que pagar la factura de mi tarjeta de crédito. 222 00:11:35,477 --> 00:11:37,552 ¿Quieres ganar dinero con mukbang? 223 00:11:37,653 --> 00:11:40,656 Dios mío. No cualquiera puede hacerlo, ¿sabes? 224 00:11:41,056 --> 00:11:42,958 No te preocupes. 225 00:11:43,058 --> 00:11:45,160 Puedo comer mucho. 226 00:11:46,662 --> 00:11:49,464 ¿Por qué no entra nadie? Me estoy poniendo ansioso. 227 00:11:51,072 --> 00:11:53,468 ¡Alguien entró! 228 00:11:54,870 --> 00:11:57,172 Hola, 'Kangnam Parvenu'. 229 00:11:57,472 --> 00:12:02,177 Soy el BJ más guapo. en la escena del mukbang. 230 00:12:02,386 --> 00:12:04,079 ¡Soy BJ Jun! 231 00:12:05,480 --> 00:12:07,382 Cállate y come. 232 00:12:07,510 --> 00:12:09,184 Ah, está bien. 233 00:12:10,197 --> 00:12:12,988 Eres de mal genio. 234 00:12:15,979 --> 00:12:18,093 ¿Quién diablos se cree que es? 235 00:12:20,277 --> 00:12:25,400 Está bien, Gangnam Parvenu. Empezaré a comer este pollo frito ahora. 236 00:12:32,007 --> 00:12:33,008 Muy lindo. 237 00:12:36,225 --> 00:12:37,098 Es tan crujiente. 238 00:12:37,193 --> 00:12:39,114 Apestas en esto. 239 00:12:41,693 --> 00:12:45,120 Es la primera vez que hago un mukbang. 240 00:12:46,888 --> 00:12:51,626 Intentaré que quede más apetecible. 241 00:12:58,333 --> 00:13:00,535 Ah, delicioso. 242 00:13:07,198 --> 00:13:09,411 Donggu, ¿cómo estuvo el trabajo? 243 00:13:09,780 --> 00:13:11,513 ¿Donggu? ¡Donggu! 244 00:13:11,627 --> 00:13:13,315 ¿Qué fue eso? 245 00:13:13,615 --> 00:13:19,311 -Creo que está enojado conmigo. -¿qué? 246 00:13:19,395 --> 00:13:22,224 Derramé salsa en el bolso de su cámara. 247 00:13:22,324 --> 00:13:24,626 -y rompí la tapa del lente. -¿Qué? 248 00:13:24,939 --> 00:13:27,229 Deberías tener más cuidado. 249 00:13:27,544 --> 00:13:30,914 Él valora más su vino. 250 00:13:31,022 --> 00:13:32,023 ¿En realidad? 251 00:13:32,224 --> 00:13:33,838 ¿Qué debo hacer? 252 00:13:35,317 --> 00:13:37,806 ¿Hay alguna manera de hacer que se enoje menos conmigo? 253 00:13:38,006 --> 00:13:39,207 No sé. 254 00:13:39,708 --> 00:13:41,810 Ah, claro. Hay una manera. 255 00:13:41,913 --> 00:13:43,612 -¿Qué es? -Actúa lindo. 256 00:13:43,912 --> 00:13:47,415 Parece duro pero se derrite. cuando las chicas se portan lindas con él. 257 00:13:47,816 --> 00:13:48,817 ¿Actuar lindo? 258 00:13:57,827 --> 00:14:00,228 Ya ni siquiera puedo mirarla. 259 00:14:00,428 --> 00:14:03,398 Ella es más linda cuanto más la miro. 260 00:14:04,710 --> 00:14:05,801 Dong Gu. 261 00:14:06,701 --> 00:14:08,303 Donggu. 262 00:14:08,403 --> 00:14:10,605 Yuna lo siente. 263 00:14:10,694 --> 00:14:12,808 Por favor, perdóname. 264 00:14:24,235 --> 00:14:25,420 ¿Qué es esto? 265 00:14:26,421 --> 00:14:27,622 ¿Qué pasa con él? 266 00:14:27,726 --> 00:14:30,517 Obviamente es porque no eres lindo. 267 00:14:30,625 --> 00:14:33,628 Es fácil de complacer. 268 00:14:33,747 --> 00:14:35,944 Eres terrible actuando lindo. 269 00:14:36,031 --> 00:14:36,932 ¿En realidad? 270 00:14:37,349 --> 00:14:39,534 Estaba haciendo mi mejor esfuerzo. 271 00:14:39,734 --> 00:14:41,536 Quizás no fui lo suficientemente lindo. 272 00:14:42,321 --> 00:14:44,628 Ella es linda. Ella es tan linda. 273 00:14:44,739 --> 00:14:46,424 Incluso su lenguaje infantil es lindo. 274 00:14:46,508 --> 00:14:50,045 Mi corazón casi se detuvo cuando ella sacudió sus hombros. 275 00:14:52,147 --> 00:14:53,448 ¡Eso me sobresaltó! 276 00:14:54,357 --> 00:14:55,951 ¿Qué estás haciendo? 277 00:14:56,484 --> 00:14:58,186 No, bueno... 278 00:14:58,386 --> 00:15:00,689 ¿Tienes algo que decir? 279 00:15:02,390 --> 00:15:03,592 No, no lo hago. 280 00:15:08,010 --> 00:15:10,098 ¿Qué le pasa? 281 00:15:11,404 --> 00:15:12,901 ¿Cómo te sientes? 282 00:15:13,479 --> 00:15:15,303 Mira tu labio. 283 00:15:16,104 --> 00:15:18,006 Está todo roto. 284 00:15:18,406 --> 00:15:20,007 Esos idiotas... 285 00:15:20,091 --> 00:15:20,909 Estoy bien. 286 00:15:21,009 --> 00:15:23,011 Estoy totalmente bien. No te preocupes. 287 00:15:23,729 --> 00:15:25,406 Empezamos a rodar la película mañana. 288 00:15:25,644 --> 00:15:27,215 Vas a estar ocupado, ¿qué? 289 00:15:27,315 --> 00:15:28,516 Sí, probablemente. 290 00:15:31,519 --> 00:15:33,722 Creo que me excedí en el gimnasio. 291 00:15:33,810 --> 00:15:34,643 ¿Gimnasia? 292 00:15:34,915 --> 00:15:35,824 ¿A qué gimnasio vas? 293 00:15:35,911 --> 00:15:37,327 Se llama Krav Magá. 294 00:15:37,425 --> 00:15:39,923 Es muy divertido. 295 00:15:40,007 --> 00:15:40,840 Krav... 296 00:15:41,050 --> 00:15:41,997 Ya veo. 297 00:15:45,300 --> 00:15:49,104 Tengo que confesar lo que siento, pero no puedo reunir mi coraje. 298 00:15:49,204 --> 00:15:52,407 Sea directo y asertivo. 299 00:15:52,607 --> 00:15:54,409 Simplemente hazlo. 300 00:15:55,011 --> 00:15:55,911 ¡Malgeum! 301 00:15:57,012 --> 00:15:57,916 ¿Sí? 302 00:16:09,298 --> 00:16:10,125 ¡Lo lamento! 303 00:16:10,225 --> 00:16:11,626 Dusik, ¿estás bien? 304 00:16:14,329 --> 00:16:16,331 Sí, estoy bien. 305 00:16:16,527 --> 00:16:17,332 Pero... 306 00:16:17,933 --> 00:16:19,134 ¿Qué fue eso? 307 00:16:19,634 --> 00:16:20,535 ¿Cómo hiciste eso? 308 00:16:20,635 --> 00:16:22,050 Ese era Krav Magá. 309 00:16:22,134 --> 00:16:23,438 Son artes marciales prácticas. 310 00:16:23,533 --> 00:16:24,933 Won Bin lo hizo en su película. 311 00:16:25,040 --> 00:16:28,134 ¿Krav Maga es arte marcial? ¿No es algo como Pilates? 312 00:16:28,243 --> 00:16:31,246 No deberías agarrarme del brazo así. 313 00:16:31,346 --> 00:16:32,948 Mi cuerpo reacciona automáticamente a ello. 314 00:16:33,967 --> 00:16:35,817 Ah, okey. 315 00:16:42,001 --> 00:16:43,124 Hola. 316 00:16:43,633 --> 00:16:46,628 Sí, estaré allí pronto. 317 00:16:46,832 --> 00:16:47,729 Bueno. 318 00:16:49,234 --> 00:16:51,733 Tengo que ir a una reunión de fans. 319 00:16:51,935 --> 00:16:53,735 -Lo lamento. -¿Una reunión de fans? 320 00:16:54,035 --> 00:16:55,337 ¿Haces reuniones de fans? 321 00:16:55,733 --> 00:16:57,539 ¿Puedo ir yo también? 322 00:16:57,624 --> 00:16:58,340 ¿qué? 323 00:16:58,940 --> 00:16:59,941 Es un poco... 324 00:17:00,041 --> 00:17:01,743 Realmente tengo que decirte algo. 325 00:17:04,012 --> 00:17:08,416 -¡Cereza! -¡Cereza! 326 00:17:08,516 --> 00:17:10,085 Esto es todo. 327 00:17:10,173 --> 00:17:11,586 Oh, está bien. 328 00:17:11,793 --> 00:17:13,388 Diviértete en tu reunión de fans. 329 00:17:13,488 --> 00:17:15,190 Esperaré en el café. 330 00:17:15,890 --> 00:17:16,891 ¿Señor Bong? 331 00:17:16,976 --> 00:17:18,893 Hola, señor. 332 00:17:18,994 --> 00:17:20,996 ¿Qué te trae por aquí? 333 00:17:22,297 --> 00:17:24,406 -¿Estás aquí para la reunión de fans de Cherry? -¿Qué? 334 00:17:24,499 --> 00:17:26,768 -No, yo... -Bienvenido. 335 00:17:26,901 --> 00:17:27,669 Entremos. 336 00:17:27,769 --> 00:17:31,373 -Te daré el mejor asiento. -No, en realidad yo... 337 00:17:42,886 --> 00:17:46,187 Comenzaremos la reunión de fans de Cherry. 338 00:17:46,287 --> 00:17:49,890 Por favor, bienvenida cereza. ¡con un fuerte aplauso! 339 00:17:53,094 --> 00:17:54,899 ¡Cereza! ¡Cereza! 340 00:17:54,983 --> 00:17:56,469 ¡Cereza! ¡Cereza! 341 00:17:56,598 --> 00:17:57,483 ¡Cereza! 342 00:17:58,400 --> 00:18:00,502 ¡Cereza! ¡Cereza! 343 00:18:00,602 --> 00:18:03,004 ¡Cereza! ¡Cereza! 344 00:18:03,094 --> 00:18:04,552 ¡Cereza! ¡Cereza! 345 00:18:04,672 --> 00:18:06,148 ¡Cereza! ¡Cereza! 346 00:18:06,274 --> 00:18:07,878 ¡Cereza! ¡Cereza! 347 00:18:07,976 --> 00:18:09,655 ¡Cereza! ¡Cereza! 348 00:18:21,276 --> 00:18:23,591 ¿Ves el hueso? 349 00:18:24,592 --> 00:18:26,094 Un pollo claro. 350 00:18:26,795 --> 00:18:28,702 Un pollo claro. 351 00:18:29,097 --> 00:18:30,198 Próximo. 352 00:18:30,689 --> 00:18:34,169 Antes de comer este segundo pollo frito. 353 00:18:34,669 --> 00:18:38,339 si alguien quiere dispararme unos caramelos estrella, adelante. 354 00:18:38,473 --> 00:18:40,542 ¡Hora de los dulces estrella! 355 00:18:43,958 --> 00:18:46,648 Vale, nada de caramelos estrella. Está bien. 356 00:18:46,748 --> 00:18:51,268 empezaré a comer el segundo pollo frito. 357 00:18:52,387 --> 00:18:54,255 Espera. ¿Por qué los tiras a la basura? 358 00:18:57,392 --> 00:18:58,593 ¿Estos? 359 00:18:58,885 --> 00:19:03,398 Son huesos de pollo que no puedo comer. 360 00:19:04,374 --> 00:19:07,202 Come los huesos también. Si lo haces, Te dispararé 100 caramelos estrella. 361 00:19:10,572 --> 00:19:11,773 Si como los huesos, 362 00:19:11,995 --> 00:19:14,175 ¿Me vas a dar 100 caramelos estrella? 363 00:19:18,684 --> 00:19:20,582 Oye, estoy transmitiendo. 364 00:19:22,584 --> 00:19:23,885 ¿Por qué estás pensando en esto? 365 00:19:23,969 --> 00:19:26,654 -¿De verdad te vas a comer los huesos? -¡Por supuesto! 366 00:19:26,788 --> 00:19:29,157 100 caramelos estrella equivalen a 10.000 wones. 367 00:19:29,257 --> 00:19:31,359 Pero no puedes comer huesos de pollo. 368 00:19:31,459 --> 00:19:32,794 Tengo que pagar la factura de mi tarjeta de crédito. 369 00:19:32,894 --> 00:19:36,965 comeré plumas de pollo para no convertirse en moroso de crédito. 370 00:19:37,765 --> 00:19:40,401 -¡Podrías morir! -Suéltame. 371 00:19:41,603 --> 00:19:43,605 Lamento hacerte esperar. 372 00:19:43,705 --> 00:19:45,907 Una persona peluda me estaba molestando. 373 00:19:46,508 --> 00:19:51,513 BJ Jun empezará a comer. huesos de pollo ahora. 374 00:19:52,886 --> 00:19:55,891 El olor a calcio y magnesio. Ya me siento más saludable. 375 00:19:56,017 --> 00:19:57,919 Muy bien. Aquí voy. 376 00:20:01,103 --> 00:20:02,323 ¿Verdadero? 377 00:20:13,275 --> 00:20:15,803 Guau. Realmente se comió un hueso de pollo. 378 00:20:15,966 --> 00:20:17,405 ¿Cómo puede comerse un hueso de pollo? 379 00:20:17,505 --> 00:20:19,407 Es un adulto. ¿No le da vergüenza? 380 00:20:19,707 --> 00:20:23,311 Chicos, estudiemos mucho. para no volverme como él. 381 00:20:25,280 --> 00:20:26,814 -Mirar. 382 00:20:28,199 --> 00:20:30,018 Me lo tragué. 383 00:20:31,085 --> 00:20:33,721 Gangnam Parvenu, dame caramelos estrella. 384 00:20:35,106 --> 00:20:36,524 Bueno. 385 00:20:39,509 --> 00:20:42,330 100! ¡Caramelos de 100 estrellas! 386 00:20:42,897 --> 00:20:44,732 Gracias. 387 00:20:45,233 --> 00:20:48,226 Sr. Gangnam Parvenu, ¡gracias señor! 388 00:20:48,336 --> 00:20:50,738 ¡Te amo! 389 00:21:04,345 --> 00:21:07,255 Se va a meter en serios problemas. 390 00:21:08,238 --> 00:21:09,140 ¿Qué es esto? 391 00:21:09,824 --> 00:21:11,092 ¿Qué estás haciendo? 392 00:21:12,775 --> 00:21:13,895 En realidad... 393 00:21:16,965 --> 00:21:19,400 ¿Qué está pasando? ¿Aún está enojado contigo? 394 00:21:20,001 --> 00:21:21,701 ¿Hiciste algo que te enseñé? 395 00:21:21,803 --> 00:21:23,304 No, todavía no. 396 00:21:23,401 --> 00:21:25,106 ¿Por qué no? Siempre funciona. 397 00:21:25,201 --> 00:21:28,977 -Hace sonreír a todos. -¿En realidad? 398 00:21:30,001 --> 00:21:32,680 -Está bien, se lo enviaré. -Bien. 399 00:21:35,750 --> 00:21:38,553 No puedo comer por culpa de Yuna. 400 00:21:42,154 --> 00:21:44,492 Es de Yuna. ¿Qué es esto? 401 00:21:44,882 --> 00:21:47,495 -¿De verdad quieres que te perdone? -Sí. 402 00:21:47,600 --> 00:21:48,900 Di 'Por favor, perdóname'. 403 00:21:49,001 --> 00:21:51,599 Donggu, por favor perdóname. 404 00:21:51,700 --> 00:21:54,302 -Dilo más lindo. -Perdóname. 405 00:21:54,401 --> 00:21:57,401 -Dilo adorablemente. -Por favor, perdóname. 406 00:21:57,500 --> 00:22:00,408 -Aún más lindo. -Por favor, perdóname. 407 00:22:00,533 --> 00:22:02,977 -Dilo con valentía. -¡Perdóname! 408 00:22:06,577 --> 00:22:07,868 ¿Por qué? ¿Está enojado? 409 00:22:08,468 --> 00:22:09,302 ¿Qué está haciendo? 410 00:22:15,101 --> 00:22:16,969 Tengo que seguir transmitiendo. 411 00:22:17,767 --> 00:22:20,895 ¿Estás comiendo ramyeon? Lo cocinaste bien. 412 00:22:21,587 --> 00:22:23,998 ¡Donggu, esa es mi medicina! 413 00:22:24,098 --> 00:22:26,601 Eso es por mi condición cardíaca. 414 00:22:27,001 --> 00:22:28,601 -¡Donggu! -¿Qué fue eso? 415 00:22:28,703 --> 00:22:30,401 Creo que todavía está enojado. 416 00:22:30,505 --> 00:22:32,006 Sólo ríndete. 417 00:22:32,500 --> 00:22:35,810 Eres un asco actuando lindo. 418 00:22:35,910 --> 00:22:39,614 ¿Soy realmente tan malo? 419 00:22:44,734 --> 00:22:46,702 Ella es tan linda, tan muy linda. 420 00:22:46,800 --> 00:22:48,189 ¿Es ella una humana o una muñeca? 421 00:22:48,289 --> 00:22:53,394 Podría haber muerto de un infarto si no tuviera la medicina para el corazón. 422 00:22:53,494 --> 00:22:54,896 Kang Dong Gu. 423 00:22:55,368 --> 00:22:56,964 Has estado haciendo esto desde ayer. 424 00:22:57,067 --> 00:22:58,266 Si tienes algo que decir, solo dilo. 425 00:22:58,368 --> 00:23:01,169 No tengo nada que decir. 426 00:23:04,065 --> 00:23:05,873 ¿Qué le pasa? 427 00:23:07,775 --> 00:23:08,776 Esperar. 428 00:23:10,760 --> 00:23:12,280 ¿Él...? 429 00:23:13,581 --> 00:23:14,895 ...¿todavía te gusto? 430 00:23:15,209 --> 00:23:18,986 Lo más destacado del evento de hoy. Es hora de rifar. 431 00:23:19,765 --> 00:23:22,890 Déjame mostrarte el premio especial. 432 00:23:23,693 --> 00:23:25,393 -Es... -¿Qué es? 433 00:23:25,478 --> 00:23:30,698 Es el artículo que usó Cherry. en su exitosa película 'Bikini Patrol 3'. 434 00:23:30,798 --> 00:23:32,313 ¡Es su bikini! 435 00:23:39,953 --> 00:23:42,009 Todos, cálmense. 436 00:23:42,110 --> 00:23:45,913 Por favor levanten sus tarjetas numéricas. que recibió al entrar. 437 00:23:46,614 --> 00:23:50,184 Cherry elegirá un número ella misma. 438 00:23:51,786 --> 00:23:53,146 "Reunión de fans de Bikini Patrol 3 Cherry" 439 00:24:04,198 --> 00:24:08,269 La afortunada ganadora del bikini de Cherry es... 440 00:24:08,369 --> 00:24:09,871 ¡Número 38! 441 00:24:13,353 --> 00:24:15,476 ¿Quién tiene el número 38? 442 00:24:18,167 --> 00:24:20,281 ¿Ningún número 38? 443 00:24:20,381 --> 00:24:21,482 -No. -No hay 38. 444 00:24:21,582 --> 00:24:23,084 -¿Número 38? -No. 445 00:24:30,943 --> 00:24:32,360 Hazlo de nuevo. 446 00:24:32,458 --> 00:24:35,029 Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 447 00:24:35,329 --> 00:24:38,533 ¡Tiene el número 38! 448 00:24:39,834 --> 00:24:42,136 Ah, ahí está. 449 00:24:42,236 --> 00:24:44,205 -Sube al escenario. -38! 38! 450 00:24:44,297 --> 00:24:47,608 -Enhorabuena. Dale una gran mano. -38! 38! 451 00:25:03,624 --> 00:25:05,026 Hola. 452 00:25:05,226 --> 00:25:07,628 Soy BJ Jun. 453 00:25:07,728 --> 00:25:11,432 voy a comer de todo tipo de hueso en este mukbang. 454 00:25:12,533 --> 00:25:15,536 Preparé varios huesos hoy. 455 00:25:15,624 --> 00:25:17,038 Empezaré desde aquí. 456 00:25:17,530 --> 00:25:19,740 Este es un hueso de pollo. 457 00:25:19,841 --> 00:25:22,844 Espinazo de cerdo. 458 00:25:24,145 --> 00:25:25,947 Costillas de res. 459 00:25:27,162 --> 00:25:28,449 Hueso de pez roca. 460 00:25:28,549 --> 00:25:31,052 Hueso de cola de pelo. 461 00:25:31,252 --> 00:25:32,653 Estos son los huesos que comeré hoy. 462 00:25:33,054 --> 00:25:34,856 Y el especial. 463 00:25:38,993 --> 00:25:41,395 ¡Pies de cerdo! 464 00:25:41,501 --> 00:25:43,213 Los dejaré a un lado por ahora. 465 00:25:43,297 --> 00:25:44,185 Bien, comencemos. 466 00:25:44,298 --> 00:25:50,505 me lo voy a comer así de duro y hueso de pez roca afilado. 467 00:25:50,724 --> 00:25:51,506 ¡Aquí vamos! 468 00:25:56,878 --> 00:26:00,381 Está loco. Qué loco. Ese punk es... 469 00:26:23,600 --> 00:26:25,806 ¡Donggu! ¡Donggu! 470 00:26:30,011 --> 00:26:31,846 Dámelo. Lo haré. 471 00:26:32,246 --> 00:26:34,749 Lo haré. Vuelve adentro. 472 00:26:34,849 --> 00:26:36,651 Puedo hacerlo yo mismo. 473 00:26:36,951 --> 00:26:38,653 Dong Gu. 474 00:26:38,953 --> 00:26:41,255 ¿Todavía estás enojado conmigo? 475 00:26:41,856 --> 00:26:44,859 Te dije que no estoy enojado contigo. 476 00:26:45,560 --> 00:26:47,361 ¿Entonces de qué se trata esto? 477 00:26:47,459 --> 00:26:48,362 Dime. 478 00:26:53,434 --> 00:26:55,436 ¿Ver? No puedes decirlo. 479 00:26:55,536 --> 00:26:57,538 Estás enojado conmigo por tu cámara. 480 00:26:57,638 --> 00:26:59,040 ¡Bien, lo soy! 481 00:26:59,340 --> 00:27:01,542 Estoy enojado contigo por mi cámara. 482 00:27:01,653 --> 00:27:03,344 Pero ya lo superé. 483 00:27:03,530 --> 00:27:06,247 Entonces, no tienes que preocuparte por eso. ¿Bueno? 484 00:27:06,336 --> 00:27:07,169 ¿En realidad? 485 00:27:08,700 --> 00:27:09,717 Qué alivio. 486 00:27:09,917 --> 00:27:12,701 Llevo días preocupado por esto. 487 00:27:13,220 --> 00:27:16,223 Nunca volveré a cometer un error, así que... 488 00:27:22,034 --> 00:27:24,434 -Caray... -Lo siento. 489 00:27:26,233 --> 00:27:29,837 -Tengo un resfriado. -Está bien. 490 00:27:30,734 --> 00:27:34,942 No estás abrigando lo suficiente. No es de extrañar que estés resfriado. 491 00:27:35,343 --> 00:27:37,345 Este es el abrigo más cálido que tengo. 492 00:27:37,767 --> 00:27:39,547 Hace bastante calor. 493 00:27:40,633 --> 00:27:42,833 Me olvidé. Dejé la estufa encendida. 494 00:27:43,434 --> 00:27:45,252 Volveré a entrar. 495 00:27:58,566 --> 00:28:02,069 Gangnam Parvenu, gracias, señor. 496 00:28:03,471 --> 00:28:06,774 'Lee Gyein Venus', gracias señora. 497 00:28:07,074 --> 00:28:10,486 Tantos caramelos estrella por meros huesos de pez roca. 498 00:28:10,570 --> 00:28:14,081 Eres demasiado amable. 499 00:28:14,382 --> 00:28:15,583 Gracias. 500 00:28:16,383 --> 00:28:19,887 Gracias por los caramelos estrella y ahora... 501 00:28:20,800 --> 00:28:22,490 Es el hueso más duro del mundo... 502 00:28:24,892 --> 00:28:28,095 Voy a comer patas de cerdo. 503 00:28:38,162 --> 00:28:40,741 Estoy bien. 504 00:28:42,040 --> 00:28:44,278 Empecemos. 505 00:28:45,880 --> 00:28:46,947 Ay, mi barriga. 506 00:28:48,076 --> 00:28:49,583 Yo soy... 507 00:28:49,784 --> 00:28:51,352 Estoy bien. 508 00:28:55,464 --> 00:28:57,058 ¿Qué debo hacer? 509 00:29:04,862 --> 00:29:06,801 ¿Por qué tuve que ganar el bikini? 510 00:29:07,071 --> 00:29:08,969 Ni siquiera puedo tirarlo. 511 00:29:14,264 --> 00:29:16,043 Lamento hacerte esperar. 512 00:29:16,143 --> 00:29:17,244 Está bien. 513 00:29:17,645 --> 00:29:19,346 Hace frío, ¿no? Bebe esto. 514 00:29:21,874 --> 00:29:22,883 Gracias. 515 00:29:28,958 --> 00:29:31,392 Fue vergonzoso hoy, ¿no? 516 00:29:33,201 --> 00:29:35,184 Lo siento. Esta es mi vida. 517 00:29:35,268 --> 00:29:37,198 No hay necesidad de lamentarse. 518 00:29:37,698 --> 00:29:42,097 La verdad es que no quería exponer para hacer este trabajo al principio. 519 00:29:42,776 --> 00:29:46,574 Solía ​​filmar series de televisión y películas. 520 00:29:47,475 --> 00:29:50,678 Pero las cosas no funcionaron y necesitaba el dinero. 521 00:29:50,847 --> 00:29:53,948 iba a hacer solo uno pero terminé aquí. 522 00:29:54,884 --> 00:29:56,450 ¿Qué tiene de malo eso? 523 00:29:56,583 --> 00:29:58,719 Pero este no es mi sueño. 524 00:29:59,420 --> 00:30:03,524 Quiero filmar series de televisión y películas. como solía hacerlo. 525 00:30:04,725 --> 00:30:08,951 Ahora la gente sólo me ve como una estrella porno. entonces nadie quiere elegirme. 526 00:30:10,137 --> 00:30:12,164 ¿Por qué no lo dejas ahora? 527 00:30:12,248 --> 00:30:16,370 firmé un contrato, entonces no hay nada que pueda hacer. 528 00:30:18,777 --> 00:30:21,475 Yo tampoco sé qué hacer. 529 00:30:25,244 --> 00:30:26,447 Lo lamento. 530 00:30:26,847 --> 00:30:29,450 Lloro demasiado estos días. Qué tonto. 531 00:30:30,117 --> 00:30:33,454 ¿No dijiste que tenías algo? para decirme? 532 00:30:34,421 --> 00:30:37,124 No, te lo contaré en otro momento. 533 00:30:37,825 --> 00:30:38,626 Beberse todo. 534 00:30:47,035 --> 00:30:49,442 Lo compré pero ¿cómo se lo doy? 535 00:30:51,772 --> 00:30:54,175 Yuna... ¡No, no! 536 00:30:54,462 --> 00:30:55,576 estaba en la calle así que lo recogí para ti. 537 00:30:55,661 --> 00:30:57,878 ¡No! ¡Eso suena estúpido! 538 00:30:58,445 --> 00:31:01,282 ¿En qué estaba pensando al comprar esto? 539 00:31:02,349 --> 00:31:05,452 ¿Y si ella nota que me gusta? ella cuando le doy esto? 540 00:31:10,024 --> 00:31:11,525 Dios mío, ten cuidado. 541 00:31:12,226 --> 00:31:13,928 ¿Qué ocurre? 542 00:31:14,043 --> 00:31:15,029 ¿Qué está sucediendo? 543 00:31:15,519 --> 00:31:19,366 lo llevé a emergencia habitación porque estaba enfermo. 544 00:31:19,468 --> 00:31:21,444 ¿La sala de emergencias? ¿Cómo está enfermo? 545 00:31:21,540 --> 00:31:23,633 -No se lo digas. -En realidad... 546 00:31:24,238 --> 00:31:26,140 Se comió unas espinas de pez roca. 547 00:31:26,334 --> 00:31:28,075 ¿Qué? ¿Huesos de pez roca? 548 00:31:28,468 --> 00:31:31,645 -¿Estabas haciendo tu mukbang de huesos otra vez? -No... 549 00:31:34,167 --> 00:31:37,051 Subiré y limpiaré tu habitación. 550 00:31:38,342 --> 00:31:39,820 ¿Por qué compré esto? 551 00:31:43,824 --> 00:31:46,227 -Donggu, ¿estabas en casa? -¿qué? 552 00:31:46,731 --> 00:31:47,561 Sí. 553 00:31:48,440 --> 00:31:50,130 ¿Qué estás escondiendo? 554 00:31:50,231 --> 00:31:52,333 Bueno, la cosa es... 555 00:31:56,070 --> 00:31:57,977 Yuna, aquí. 556 00:31:59,340 --> 00:32:00,857 Vaya, pesas mucho. 557 00:32:00,941 --> 00:32:02,977 -¿Por qué hay tanta gente aquí? -¿Qué estás haciendo? 558 00:32:03,077 --> 00:32:05,880 ¿Le compraste eso a Yuna? 559 00:32:07,388 --> 00:32:10,651 Le iba a pedir que se lo diera a Sua. pero puedo hacerlo yo mismo. 560 00:32:10,769 --> 00:32:11,785 Sua, aquí. 561 00:32:13,787 --> 00:32:15,589 ¿Qué es esto? 562 00:32:17,482 --> 00:32:18,592 ¿Un abrigo? 563 00:32:18,685 --> 00:32:19,894 ¿Por qué me das esto? 564 00:32:20,760 --> 00:32:21,962 Pensé que era bonito. 565 00:32:22,338 --> 00:32:25,065 Chicos, me duele. 566 00:32:25,353 --> 00:32:28,360 ¿Puedes ponerme en la cama primero? y hacer lo del regalo después? 567 00:32:29,068 --> 00:32:29,837 Lo siento. 568 00:32:29,968 --> 00:32:31,220 Vamos. 569 00:32:32,940 --> 00:32:34,041 Eres tan pesado. 570 00:32:35,209 --> 00:32:37,044 Olvidé apagar la computadora portátil. 571 00:32:39,914 --> 00:32:41,122 ¿Qué es esto? 572 00:32:43,553 --> 00:32:44,919 Ha vuelto. Parece que se fue al hospital. 573 00:32:45,019 --> 00:32:47,421 -La 'Chica del Bigote' ha vuelto. -¿Qué es esto? 574 00:32:47,526 --> 00:32:49,523 ¿Qué es? ¿Por qué te sorprende? 575 00:32:50,117 --> 00:32:52,493 ¡Mira esto! ¡Mirar! 576 00:32:52,593 --> 00:32:55,696 -¿Qué es? -Hay tantos espectadores. 577 00:32:56,123 --> 00:32:59,033 ¿Qué es esto? ¿23.400 caramelos estrella? 578 00:32:59,118 --> 00:33:01,702 -Veinte mil... -Un caramelo estrella cuesta 100 wones. 579 00:33:02,503 --> 00:33:04,004 Son más de dos millones de wones. 580 00:33:04,805 --> 00:33:07,775 Cuando me fui, sólo había 200. 581 00:33:07,908 --> 00:33:09,109 ¿Cómo sucedió esto? 582 00:33:12,179 --> 00:33:13,180 Seojin. 583 00:33:14,301 --> 00:33:16,044 -¿No eres tú? -¿Qué? 584 00:33:16,165 --> 00:33:17,384 ¿Por qué estaría...? 585 00:33:18,452 --> 00:33:20,154 ¿Dónde está la navaja? 586 00:33:23,157 --> 00:33:24,792 Aquí está. 587 00:33:25,972 --> 00:33:28,195 -¿Se está afeitando? -¿Su barba es real? 588 00:33:28,302 --> 00:33:31,198 -Esto es algo legendario. -Esta transmisión es una locura. 589 00:33:31,298 --> 00:33:34,668 -Esto es súper divertido. -¿De mukbang a transmisión de afeitado? 590 00:33:35,269 --> 00:33:36,470 ¡¿Qué demonios?! 591 00:33:36,870 --> 00:33:39,940 ¿Mi afeitado estaba siendo transmitido en vivo? 592 00:33:40,266 --> 00:33:41,551 Gracias, Chewbacca. 593 00:33:41,646 --> 00:33:44,445 No me convertiré en un moroso de crédito gracias a ti. 594 00:33:44,578 --> 00:33:46,065 ¡Ese no es el problema! 595 00:33:46,246 --> 00:33:48,949 Todo el país me vio afeitándome. 596 00:33:49,153 --> 00:33:52,386 ¡Ey! ¡¿Cómo vas a solucionar esto?! ¡¿Cómo vas a solucionar esto?! 597 00:33:52,784 --> 00:33:54,588 No lo hice a propósito. 598 00:33:54,955 --> 00:33:57,157 No deberías haberte afeitado en el escritorio. 599 00:33:57,969 --> 00:33:59,660 Alguien está entrando. 600 00:34:03,304 --> 00:34:05,386 Lo compré pero ¿cómo se lo doy? 601 00:34:05,479 --> 00:34:07,368 Yuna... ¡No, no! 602 00:34:07,568 --> 00:34:08,469 Esto es... 603 00:34:08,697 --> 00:34:09,792 estaba en la calle así que lo recogí para ti. 604 00:34:09,888 --> 00:34:12,106 ¡No! ¡Eso suena estúpido! 605 00:34:13,399 --> 00:34:15,776 ¿Y si se da cuenta de que me gusta? cuando le doy esto? 606 00:34:19,284 --> 00:34:20,814 ¿Qué? ¿Por qué? 607 00:34:30,332 --> 00:34:31,425 Esperar. 608 00:34:31,702 --> 00:34:32,816 ¿Qué quisiste decir con 609 00:34:32,900 --> 00:34:35,095 '¿Y si se da cuenta de que me gusta'? 610 00:34:35,329 --> 00:34:36,230 Bueno... 611 00:34:37,220 --> 00:34:38,232 Donggu, ¿tú...? 612 00:34:38,332 --> 00:34:41,535 -No es eso... -¿Aún te gusta Sua? 613 00:34:41,745 --> 00:34:42,436 ¿Qué? 614 00:34:43,039 --> 00:34:44,538 No, no... 615 00:34:44,674 --> 00:34:47,145 Hay pruebas de que ella te gusta. 616 00:34:47,237 --> 00:34:49,943 -No, en realidad... -Donggu. 617 00:34:50,144 --> 00:34:51,745 ¿Podemos hablar? 618 00:34:57,360 --> 00:34:58,652 Ah, okey. 619 00:35:06,642 --> 00:35:08,862 Es un gran perdedor. 620 00:35:12,566 --> 00:35:15,569 -Sabes que hemos terminado, ¿verdad? -¿Qué? 621 00:35:16,670 --> 00:35:18,872 Lo sé. Lo sé muy bien. 622 00:35:18,984 --> 00:35:20,674 -Pero... -Entonces ¿por qué haces esto? 623 00:35:20,772 --> 00:35:23,177 Donggu, ¿todavía estás colgado de mí? 624 00:35:23,277 --> 00:35:24,778 No, ya te superé. 625 00:35:24,896 --> 00:35:28,182 Me olvidaré de ti ahora mismo. Ya te superé. 626 00:35:28,271 --> 00:35:29,683 Te he borrado. 627 00:35:29,783 --> 00:35:31,585 Entonces, olvídalo. Adiós. 628 00:35:33,187 --> 00:35:36,690 Donggu, ¿qué voy a hacer contigo? 629 00:35:44,412 --> 00:35:45,799 Es bonito. 630 00:35:53,204 --> 00:35:56,210 Le gusto pero no sabe mi talla. 631 00:35:57,511 --> 00:36:00,317 Donggu, ¿qué voy a hacer contigo? 632 00:36:00,401 --> 00:36:02,002 ¿Qué voy a hacer contigo? 633 00:36:02,116 --> 00:36:03,517 ¿Qué debo hacer? 634 00:36:03,617 --> 00:36:04,651 Suá. 635 00:36:04,876 --> 00:36:07,654 ¿Es por eso que te quedas aquí? ¿Volver a estar con mi hermano? 636 00:36:07,754 --> 00:36:09,156 No. 637 00:36:09,256 --> 00:36:10,757 Tengo conciencia. 638 00:36:10,858 --> 00:36:13,527 No dejaré que volváis a estar juntos. 639 00:36:13,627 --> 00:36:17,631 Haz lo que tengas que hacer para rechazarlo. 640 00:36:18,234 --> 00:36:19,333 Bueno. 641 00:36:28,368 --> 00:36:29,243 Suá. 642 00:36:30,438 --> 00:36:32,332 ¿Por qué querías verme afuera? 643 00:36:32,442 --> 00:36:33,514 De hecho... 644 00:36:34,114 --> 00:36:36,550 Lo pensé. 645 00:36:37,146 --> 00:36:39,419 Pero no puedo volver contigo. 646 00:36:40,132 --> 00:36:41,355 ¿Sigues en eso? 647 00:36:42,322 --> 00:36:44,324 Estoy bien. No me hagas caso. 648 00:36:44,424 --> 00:36:46,326 ¿Cómo no puedo? 649 00:36:46,527 --> 00:36:48,428 deberías haber mantenido Tus sentimientos en secreto. 650 00:36:49,037 --> 00:36:51,532 Preparé algo para ti. 651 00:36:51,637 --> 00:36:53,439 ¿Qué quieres decir? 652 00:36:53,534 --> 00:36:54,535 Una cita a ciegas. 653 00:36:55,636 --> 00:36:56,336 ¿Qué? 654 00:36:56,937 --> 00:36:57,838 ¿Cita a ciegas? 655 00:36:58,739 --> 00:37:01,742 ¿Me organizaste una cita a ciegas? 656 00:37:01,870 --> 00:37:03,944 Aquí ella está. ¡Yerín! Por aquí. 657 00:37:09,816 --> 00:37:11,418 Esta es Lee Yerin. 658 00:37:11,518 --> 00:37:13,820 Este es Kang Donggu. un amigo mío del que te hablé. 659 00:37:13,921 --> 00:37:16,056 Hola, Sua me habló mucho de ti. 660 00:37:16,154 --> 00:37:17,624 Hola. 661 00:37:17,724 --> 00:37:19,726 Me pregunto qué te dijo sobre mí... 662 00:37:19,826 --> 00:37:20,928 Dong Gu. 663 00:37:21,069 --> 00:37:22,429 -Buena suerte. -¿Con qué? 664 00:37:22,548 --> 00:37:23,830 Me voy. 665 00:37:24,631 --> 00:37:25,832 Sua, ¿adónde vas? 666 00:37:26,700 --> 00:37:27,935 Suá. 667 00:37:43,413 --> 00:37:44,818 Estoy en casa. 668 00:37:44,918 --> 00:37:45,919 Ey. 669 00:37:46,326 --> 00:37:47,621 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 670 00:37:47,709 --> 00:37:49,723 -¿Y Yerin? -Oh... 671 00:37:50,224 --> 00:37:51,792 Terminamos la cita un poco antes. 672 00:37:51,892 --> 00:37:54,194 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 673 00:37:54,294 --> 00:37:56,196 -¿La invitaste a salir para una segunda cita? -¿Qué? 674 00:37:59,080 --> 00:38:00,767 -No. -¿Por qué no? 675 00:38:00,867 --> 00:38:03,070 Vi su foto. Ella es tu tipo. 676 00:38:05,072 --> 00:38:08,275 Su apariencia física era mi estilo. 677 00:38:08,375 --> 00:38:09,743 pero como puedo decir esto... 678 00:38:10,035 --> 00:38:11,245 Me gustan las mujeres inteligentes. 679 00:38:11,355 --> 00:38:12,646 Ella es un intelecto. 680 00:38:12,746 --> 00:38:15,349 Se graduó en el Instituto Nacional de Seúl. Universidad y fue a Harvard. 681 00:38:15,449 --> 00:38:17,951 -Es socia de Mensa. -¿En realidad? 682 00:38:18,051 --> 00:38:21,154 Ella era hermosa e inteligente, 683 00:38:21,255 --> 00:38:24,057 pero ella no era graciosa. 684 00:38:24,157 --> 00:38:25,349 Ella es una comediante. 685 00:38:25,459 --> 00:38:28,462 Ella es una comediante profesional. Ella es hilarante. 686 00:38:28,556 --> 00:38:29,963 ¿En realidad? 687 00:38:31,581 --> 00:38:33,066 Pero ya sabes... 688 00:38:33,156 --> 00:38:36,370 no entendí la vibra que ella era la indicada para mí. 689 00:38:36,470 --> 00:38:37,571 Callarse la boca. 690 00:38:37,680 --> 00:38:39,373 Es por Sua, ¿no? 691 00:38:39,473 --> 00:38:42,576 -Sigues colgado de ella, ¿no? -¡No, no lo soy! 692 00:38:42,676 --> 00:38:45,245 Entonces, ¿por qué no la invitaste a salir? para una segunda cita? 693 00:38:45,352 --> 00:38:47,047 -La cosa es... -Donggu. 694 00:38:47,147 --> 00:38:50,150 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué me haces sufrir? 695 00:38:50,368 --> 00:38:52,152 Eso no es lo que estoy haciendo. 696 00:39:00,722 --> 00:39:03,330 Bien, la invitaré a salir otra vez. 697 00:39:03,430 --> 00:39:06,433 -Hazlo aquí para que podamos ver. -¿Qué? 698 00:39:09,436 --> 00:39:10,337 Bien. 699 00:39:10,628 --> 00:39:12,939 Lo haré. 700 00:39:13,977 --> 00:39:14,741 Lo estoy haciendo. 701 00:39:16,440 --> 00:39:19,346 Le pedí que nos ayudara a limpiar. ¿Dónde está ella? 702 00:39:19,443 --> 00:39:21,214 Sua, ¿por qué no bajas...? 703 00:39:23,731 --> 00:39:26,219 estaba organizando ropa que ya no uso. 704 00:39:26,813 --> 00:39:29,122 Esto no es organizar. Esto es un desastre. 705 00:39:31,325 --> 00:39:33,427 -Donggu te compró ese abrigo, ¿qué? -Sí. 706 00:39:33,545 --> 00:39:34,928 Pero es un poco pequeño. 707 00:39:35,128 --> 00:39:37,030 Aunque no puedo tirarlo. 708 00:39:37,631 --> 00:39:38,832 ¿Quieres intentarlo? 709 00:39:39,399 --> 00:39:40,334 ¿En realidad? 710 00:39:43,708 --> 00:39:45,038 Probémoslo. 711 00:39:46,406 --> 00:39:48,675 A mi también me queda pequeño. 712 00:39:50,589 --> 00:39:51,678 Yuna, ¿quieres probártelo? 713 00:39:51,778 --> 00:39:53,696 No, gracias. 714 00:39:53,780 --> 00:39:55,182 Vamos, pruébalo. 715 00:39:55,390 --> 00:39:56,483 Vamos. 716 00:40:02,392 --> 00:40:04,091 Se adapta perfectamente a ti. 717 00:40:04,205 --> 00:40:05,092 Lo hace. 718 00:40:05,425 --> 00:40:06,604 Puedes tenerlo. 719 00:40:06,688 --> 00:40:09,596 No, Donggu te dio esto. 720 00:40:09,699 --> 00:40:11,998 -Estoy bien. -Eso es verdad... 721 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 No lo sé. 722 00:40:13,924 --> 00:40:16,503 ¿Por qué tienes tantas cosas? 723 00:40:19,172 --> 00:40:20,674 ¿No es eso 'Moore Moosh'? 724 00:40:25,946 --> 00:40:28,849 Es Moore Moosh. 725 00:40:29,449 --> 00:40:31,351 ¿Moore Moosh? ¿Qué es eso? 726 00:40:31,651 --> 00:40:32,953 ¿No lo sabes? 727 00:40:33,044 --> 00:40:34,654 Es una marca de lujo. 728 00:40:34,788 --> 00:40:38,859 Este Moore Moosh 2017 O/I colección vintage... 729 00:40:38,956 --> 00:40:42,281 ...fue usado por todas las celebridades, incluyendo Song Hyegyo, Jun Jihyeon, Kim Taehee. 730 00:40:42,386 --> 00:40:44,164 Es la colección más candente de la temporada. 731 00:40:44,765 --> 00:40:46,867 ¿Por qué no lo usas? 732 00:40:46,967 --> 00:40:49,169 Realmente no es mi estilo. 733 00:40:49,379 --> 00:40:50,370 ¿Lo quieres? 734 00:40:51,044 --> 00:40:53,540 ¿En realidad? Gracias. 735 00:40:53,640 --> 00:40:54,841 Muchas gracias. 736 00:40:54,936 --> 00:40:57,244 No tienes que limpiar. Sólo descansa. 737 00:40:57,350 --> 00:41:00,447 Yo haré toda la limpieza. Te amo. 738 00:41:04,050 --> 00:41:06,653 -¿Puedo llevarme todos los Moore Moosh? -Seguro. 739 00:41:12,426 --> 00:41:14,728 Director, ¿por qué hace esto? 740 00:41:17,431 --> 00:41:20,400 ¿Por qué agregaste esta escena? ¿Sin siquiera hablarme? 741 00:41:21,001 --> 00:41:23,103 Enciende las luces. 742 00:41:24,004 --> 00:41:25,412 ¿Es esta tu primera sesión? 743 00:41:25,505 --> 00:41:27,323 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 744 00:41:27,407 --> 00:41:30,110 Si sigues haciendo esto, No puedo hacer esta película. 745 00:41:30,240 --> 00:41:31,311 ¿Te niegas a filmar esta escena? 746 00:41:31,420 --> 00:41:33,613 -Entonces paga las multas. -¿Qué? 747 00:41:33,723 --> 00:41:36,683 Si no puedes pagar por el incumplimiento de contrato, cállate y haz la escena. 748 00:41:36,784 --> 00:41:38,985 Entonces, ¿vas a hacer la escena o no? 749 00:41:39,486 --> 00:41:40,884 Necesito un poco de aire fresco. 750 00:41:40,996 --> 00:41:43,290 Dios, ese mocoso. 751 00:41:58,367 --> 00:41:59,339 Ponerse de pie. 752 00:42:00,140 --> 00:42:01,942 -Dusik. -Ponerse de pie. 753 00:42:03,076 --> 00:42:04,211 ¿Qué estás haciendo? 754 00:42:04,311 --> 00:42:07,414 ¿A dónde vamos? ¿Qué estás haciendo? 755 00:42:10,301 --> 00:42:11,985 Dijiste que no quieres hacer esto. más. 756 00:42:12,101 --> 00:42:13,320 Entonces no lo hagas. 757 00:42:13,834 --> 00:42:15,516 No te fuerces a hacer algo no quieres hacer. 758 00:42:15,600 --> 00:42:17,524 Haz las cosas que quieras hacer. 759 00:42:18,134 --> 00:42:19,626 No puedo hacer eso. 760 00:42:19,734 --> 00:42:23,029 -Firmé un contrato... -Yo me encargo de eso. 761 00:42:23,134 --> 00:42:24,531 Ir a casa. 762 00:42:24,731 --> 00:42:27,034 yo me encargaré de todo y llamarte más tarde. 763 00:42:31,552 --> 00:42:32,739 ¡Dusik! 764 00:42:38,445 --> 00:42:41,147 Sr. Bong. ¿Qué acabas de decir? 765 00:42:41,948 --> 00:42:45,051 ¿Qué? ¿Cherry no puede hacer la película? 766 00:42:45,248 --> 00:42:48,255 Así es. Así que no llames a Cherry... 767 00:42:49,456 --> 00:42:51,458 ...Quiero decir, Malgeum nunca más. 768 00:42:51,650 --> 00:42:54,130 Ella no puede hacer eso. 769 00:42:54,450 --> 00:42:57,348 ¿Vas a pagar el indemnización por incumplimiento de contrato... 770 00:42:57,464 --> 00:43:00,367 ...¿y el pago inicial de nuestra agencia? 771 00:43:00,467 --> 00:43:02,836 Sí, les pagaré. 772 00:43:02,969 --> 00:43:03,970 ¿Cuánto cuesta? 773 00:43:09,335 --> 00:43:12,145 ¡40 millones de wones! 774 00:43:12,245 --> 00:43:15,649 Ay dios mío. Esto es una locura. Soy tan idiota. 775 00:43:19,351 --> 00:43:20,733 ¡Ta-da! 776 00:43:20,847 --> 00:43:22,956 ¿Qué opinas? 777 00:43:23,841 --> 00:43:26,860 Vaya, pareces un mendigo. 778 00:43:26,959 --> 00:43:29,572 ¿Has renunciado a encontrar trabajo? y decidió mendigar para ganarse la vida? 779 00:43:29,657 --> 00:43:30,764 ¿Qué? ¡¿Un mendigo?! 780 00:43:30,864 --> 00:43:32,566 Estos son de una marca de lujo. 781 00:43:32,821 --> 00:43:35,635 Colección vintage Moore Moosh 17 O/I. 782 00:43:35,735 --> 00:43:37,237 ¿Moore qué? 783 00:43:37,324 --> 00:43:41,341 Olvídalo. No sabes nada sobre moda. Olvídalo. Voy a la biblioteca. 784 00:43:41,436 --> 00:43:42,909 Eso sí, lleva ropa abrigada. 785 00:43:43,812 --> 00:43:45,207 -Hola, Dusik. -Ey. 786 00:43:45,319 --> 00:43:47,405 Pareces un mendigo abrigado. 787 00:43:47,724 --> 00:43:49,616 ¿Por qué llevas una red de cebolla? 788 00:43:49,716 --> 00:43:51,217 Esta no es una red de cebolla. 789 00:43:51,301 --> 00:43:54,721 -Este es Moore Moosh 2017... -¿Más qué? 790 00:43:55,522 --> 00:43:58,525 Olvídalo. No puedo hablar con ustedes dos. 791 00:43:58,803 --> 00:44:00,581 No sabes nada sobre moda. 792 00:44:00,720 --> 00:44:02,295 Pareces un mendigo. 793 00:44:02,383 --> 00:44:04,399 ¿De dónde sacó esa ropa fea? 794 00:44:04,499 --> 00:44:07,601 -Con una lata vacía y es una mendiga. -Totalmente 795 00:44:07,701 --> 00:44:11,605 Ese mendigo no es lo importante. ahora mismo. Cometí un gran error. 796 00:44:12,005 --> 00:44:14,407 ¿Error? ¿Qué tipo de error? 797 00:44:14,708 --> 00:44:17,911 ¿Tienes que pagar multas por Malgeum? 798 00:44:18,019 --> 00:44:21,087 Sí. Sentí pena por ella, entonces simplemente sucedió. 799 00:44:21,192 --> 00:44:23,785 Pero aún así, ¡no deberías haber hecho eso! 800 00:44:23,924 --> 00:44:25,919 No sabía que los honorarios eran tan altos. 801 00:44:26,019 --> 00:44:28,121 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debo llamar a un prestamista? 802 00:44:28,214 --> 00:44:29,723 No dan préstamos a todo el mundo. 803 00:44:29,823 --> 00:44:31,825 Especialmente no a un chico como tú. que no tiene trabajo. 804 00:44:31,925 --> 00:44:34,628 Entonces, ¿qué voy a hacer? Esto es una locura. 805 00:44:37,130 --> 00:44:39,833 Puede que haya una manera. 806 00:44:41,034 --> 00:44:43,637 ¿Hay alguna manera? ¿Qué es? 807 00:44:54,017 --> 00:44:55,515 Este lugar es el mismo. 808 00:44:56,700 --> 00:44:57,508 ¿Qué es esto? 809 00:44:57,617 --> 00:44:59,619 ¿Esto es una carrera de bicicletas? 810 00:44:59,721 --> 00:45:00,720 ¿No es esto ilegal? 811 00:45:00,829 --> 00:45:02,088 ¿De qué estás hablando? 812 00:45:02,222 --> 00:45:04,324 Este lugar tiene licencia. 813 00:45:04,423 --> 00:45:08,795 Esta es la única manera para ganar mucho dinero rápidamente. 814 00:45:08,900 --> 00:45:09,596 ¿En realidad? 815 00:45:09,896 --> 00:45:11,929 Pero no hay garantía que ganaremos dinero. 816 00:45:12,013 --> 00:45:13,633 Tengo una manera. 817 00:45:14,634 --> 00:45:17,319 ¿Has oído hablar del "Dios de las bicicletas"? 818 00:45:17,422 --> 00:45:18,337 ¿"Dios de las bicicletas"? 819 00:45:18,430 --> 00:45:23,610 Siempre lograba adivinar el ganador. Por eso es el "Dios de las bicicletas". 820 00:45:25,208 --> 00:45:28,815 ¿Dónde está hoy? ¿Vino? 821 00:45:32,316 --> 00:45:33,219 Allí. 822 00:45:34,093 --> 00:45:35,622 Ese es él. 823 00:45:37,123 --> 00:45:43,129 Entonces, si simplemente lo seguimos, ganaremos dinero fácilmente. 824 00:45:43,228 --> 00:45:46,431 ¿Cómo sabemos qué está eligiendo? 825 00:45:46,533 --> 00:45:47,934 Tengo una manera. 826 00:45:48,134 --> 00:45:49,436 -Sígueme. -¿qué? 827 00:45:51,114 --> 00:45:53,015 -¿Qué estás haciendo? -Quédate aquí. 828 00:45:53,139 --> 00:45:54,641 -¿Por qué? -Tranquilizarse. 829 00:45:56,910 --> 00:45:57,911 ¡Irse! 830 00:46:01,114 --> 00:46:03,016 -¿Qué estás haciendo? -Lo siento, señor. 831 00:46:03,116 --> 00:46:04,918 Mi amigo está borracho. 832 00:46:05,038 --> 00:46:07,721 No puedes beber antes de venir aquí. 833 00:46:09,222 --> 00:46:10,113 Aquí tienes. 834 00:46:12,500 --> 00:46:13,626 Lo lamento. 835 00:46:14,899 --> 00:46:15,995 ¿Por qué me empujaste? 836 00:46:16,096 --> 00:46:18,598 Vi lo que eligió. 837 00:46:18,699 --> 00:46:20,100 ¿En realidad? ¿Cuáles eligió? 838 00:46:25,255 --> 00:46:26,973 Apuesta todo lo que tengas a este. 839 00:46:27,474 --> 00:46:29,375 -Tengo que ir al baño. -¿Por qué? 840 00:46:29,478 --> 00:46:32,593 Después de que me enfermé por comer espinas de pescado, Mi estómago se revuelve todo el tiempo. 841 00:46:32,700 --> 00:46:34,581 Seré rápido. Apuesta todo a este. 842 00:46:34,868 --> 00:46:35,922 Apurarse. 843 00:46:42,623 --> 00:46:44,209 Donggu, ¿vas a ir a tu cita? 844 00:46:44,765 --> 00:46:45,565 Sí. 845 00:46:46,273 --> 00:46:47,461 Divertirse. 846 00:46:47,545 --> 00:46:49,359 Compra una comida deliciosa para Yerin. 847 00:46:53,532 --> 00:46:55,853 Sua, ¿no puedo ir a esta cita? 848 00:47:00,149 --> 00:47:01,946 ¿Por qué? ¿Es...? 849 00:47:02,282 --> 00:47:04,075 ¿Es por mi culpa? 850 00:47:04,778 --> 00:47:08,084 No. Es solo que porque no hay invitados... 851 00:47:08,191 --> 00:47:09,683 Los gastos de citas también son muchos. 852 00:47:09,773 --> 00:47:13,411 Y no creo que debería estar saliendo en mi situación. 853 00:47:14,218 --> 00:47:16,131 -Creo que... -Estoy aquí. 854 00:47:18,298 --> 00:47:19,305 Yerin. 855 00:47:19,718 --> 00:47:21,134 ¿Cómo es que estás aquí? 856 00:47:21,225 --> 00:47:23,449 Cuesta mucho tener una cita afuera. 857 00:47:23,549 --> 00:47:26,841 Así que pensé que podríamos hacer algo rico en casa. 858 00:47:26,956 --> 00:47:28,855 Te haré algo rico. 859 00:47:29,067 --> 00:47:30,320 ¿Dónde está la cocina? 860 00:47:30,834 --> 00:47:32,230 No... 861 00:47:32,334 --> 00:47:34,143 Es así. Sígueme. 862 00:47:39,229 --> 00:47:40,136 ¿Ver? 863 00:47:40,332 --> 00:47:42,131 Ella es muy considerada. 864 00:47:42,247 --> 00:47:46,158 Así que no te preocupes por el dinero. y salir con ella. ¿Bueno? 865 00:47:46,635 --> 00:47:47,812 Bueno. 866 00:47:48,301 --> 00:47:50,906 Ella es muy considerada. 867 00:47:51,194 --> 00:47:52,685 Me siento sofocado. 868 00:47:59,174 --> 00:48:00,792 ¿Por qué tardaste tanto? Ya empezó. 869 00:48:00,883 --> 00:48:03,605 Lo siento. Tengo malestar estomacal. 870 00:48:03,777 --> 00:48:05,104 Compraste las entradas, ¿verdad? 871 00:48:05,293 --> 00:48:06,088 Sí, aquí. 872 00:48:06,204 --> 00:48:07,509 ¿Qué pantalla miro? 873 00:48:07,815 --> 00:48:09,299 Aquél. 874 00:48:09,409 --> 00:48:11,703 "Número seis y uno" 875 00:48:11,910 --> 00:48:12,829 Dušik. 876 00:48:13,222 --> 00:48:16,715 Te dije que apostaras al número uno y al nueve. no uno y seis. 877 00:48:16,835 --> 00:48:18,010 ¿De qué estás hablando? 878 00:48:18,094 --> 00:48:20,196 -Anotaste el número seis y uno. -¿Qué? 879 00:48:21,204 --> 00:48:22,095 ¡Dusik! 880 00:48:22,221 --> 00:48:24,122 Lo estabas sosteniendo al revés. 881 00:48:24,312 --> 00:48:26,498 Este es el lado derecho hacia arriba. 882 00:48:26,591 --> 00:48:27,775 ¡Así, idiota! 883 00:48:27,903 --> 00:48:31,310 -Entonces deberías habérmelo dicho antes. -¡Nos lo arruinaste! 884 00:48:31,395 --> 00:48:33,187 Esto es increíble. 885 00:48:33,287 --> 00:48:35,102 Entonces ¿qué hacemos? 886 00:48:35,408 --> 00:48:37,006 Necesito este dinero. 887 00:48:56,549 --> 00:48:57,450 ¿Qué es? 888 00:48:57,550 --> 00:48:59,148 ¿Qué pasó? ¿Por qué gritas? 889 00:48:59,242 --> 00:49:01,446 Tu elección fue la correcta. 890 00:49:01,546 --> 00:49:02,935 ¡Nos llevamos el premio gordo! 891 00:49:03,035 --> 00:49:05,926 -¿Ganamos? -¡Sí! 892 00:49:08,513 --> 00:49:09,536 ¡Asombroso! 893 00:49:16,033 --> 00:49:17,028 Mira todo este dinero. 894 00:49:17,139 --> 00:49:19,925 Puedo pagar algunas de las multas. con esto. 895 00:49:20,010 --> 00:49:20,934 Vamos. 896 00:49:21,608 --> 00:49:22,615 Espera, Dusik. 897 00:49:23,003 --> 00:49:24,655 Es una pena parar aquí. 898 00:49:25,143 --> 00:49:29,543 Apostaste sólo 4.800 wones pero explotó en apenas unos minutos. 899 00:49:29,933 --> 00:49:32,541 ¿Y si hubieras apostado tanto dinero? 900 00:49:32,655 --> 00:49:33,815 Habríamos ganado toneladas de dinero. 901 00:49:33,920 --> 00:49:35,506 -¿Por qué lo preguntas? -Es obvio, ¿no? 902 00:49:35,816 --> 00:49:39,631 Si volvemos a ganar, no sólo podrás pagar las multas por Malgeum, 903 00:49:40,516 --> 00:49:42,021 pero podemos hacer una película como siempre hemos soñado. 904 00:49:42,691 --> 00:49:43,611 Dušik. 905 00:49:44,113 --> 00:49:45,012 ¡Vamos! 906 00:49:45,097 --> 00:49:46,404 ¡Hagamos esto! 907 00:49:47,897 --> 00:49:48,820 ¿Una película? 908 00:49:52,721 --> 00:49:55,227 Vaya, Yerin es una gran cocinera. 909 00:49:55,330 --> 00:49:56,425 ¿Verdad, Dong Gu? 910 00:49:57,129 --> 00:49:58,240 Sí. 911 00:49:58,326 --> 00:49:59,523 Donggu, ¿quieres un poco de kimbap? 912 00:49:59,629 --> 00:50:02,068 -Yo te daré de comer. Abrir. -No. 913 00:50:02,559 --> 00:50:03,762 No, gracias. Me lo comeré yo mismo. 914 00:50:03,866 --> 00:50:05,664 Quiero alimentarte. 915 00:50:05,764 --> 00:50:07,967 -Abrir. -Dije que no, gracias. 916 00:50:08,702 --> 00:50:09,822 Lo lamento. 917 00:50:09,906 --> 00:50:12,328 Sólo quería alimentarte... 918 00:50:15,296 --> 00:50:16,811 ¿Puedo hablar contigo? 919 00:50:17,309 --> 00:50:18,288 ¿Por qué? 920 00:50:18,388 --> 00:50:20,784 ¿Por qué de repente...? 921 00:50:21,171 --> 00:50:22,196 ¿Por qué? 922 00:50:24,192 --> 00:50:26,389 Kang Donggu, ¿qué estás haciendo? 923 00:50:26,473 --> 00:50:27,384 ¿Qué hice? 924 00:50:27,492 --> 00:50:29,992 ¿Por qué no dejaste que Yerin te alimentara? 925 00:50:30,076 --> 00:50:31,697 ¿Por qué no abriste la boca? 926 00:50:32,098 --> 00:50:35,523 -Solo quería comérmelo yo mismo. -No mientas. 927 00:50:35,624 --> 00:50:36,933 Es por mi culpa. 928 00:50:37,033 --> 00:50:40,951 -Por eso no dejaste que te alimentara. -No. 929 00:50:41,036 --> 00:50:43,836 -No es así. -¿Entonces por qué no abriste la boca? 930 00:50:43,920 --> 00:50:46,838 ¿Por qué no la dejaste alimentar? ¿Eres ese delicioso kimbap? 931 00:50:46,927 --> 00:50:48,835 Bien, dejaré que me alimente. 932 00:50:48,935 --> 00:50:51,352 La dejaré. 933 00:50:59,016 --> 00:51:00,618 ¿Qué opinas? ¿Es bueno? 934 00:51:00,702 --> 00:51:02,991 Sí, está delicioso. 935 00:51:04,128 --> 00:51:06,199 Entonces, ¿te gustaría otro? 936 00:51:06,283 --> 00:51:07,994 No, solo me comí uno... 937 00:51:17,802 --> 00:51:19,227 Dios mío. 938 00:51:29,559 --> 00:51:32,457 No pueden quitarme los ojos de encima. 939 00:51:32,565 --> 00:51:34,571 La gente aprecia la ropa fina. 940 00:51:36,156 --> 00:51:39,806 Moore Moosh es el mejor. 941 00:51:40,313 --> 00:51:42,099 Moore Moosh. 942 00:51:43,814 --> 00:51:45,110 Ah, tteokbokki. 943 00:51:47,511 --> 00:51:48,635 Tiene buena pinta. 944 00:51:48,920 --> 00:51:51,211 Tteokbokki para uno, por favor. 945 00:51:52,130 --> 00:51:53,044 Señorita. 946 00:51:54,005 --> 00:51:55,209 ¿Tienes dinero? 947 00:51:55,309 --> 00:51:57,303 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 948 00:51:57,408 --> 00:52:01,814 -En realidad, primero tienes que pagar. -Veo. 949 00:52:02,007 --> 00:52:03,603 Ah, entonces pagaré ahora. 950 00:52:06,533 --> 00:52:09,011 -¿Puedo conseguir una bolsa de cebollas? -¿Cuál? 951 00:52:09,134 --> 00:52:10,725 -Éste. -¿Éste? 952 00:52:11,433 --> 00:52:12,220 Dios mío. 953 00:52:12,428 --> 00:52:14,475 Me quedé sin bolsas de plástico. 954 00:52:14,664 --> 00:52:17,068 Aquí tienes una red de cebolla. 955 00:52:17,167 --> 00:52:19,669 Los pondré aquí. Que lindo. 956 00:52:24,633 --> 00:52:27,023 Mi bolso. ¿Dónde está? 957 00:52:28,514 --> 00:52:29,635 Mi bolso. 958 00:52:30,014 --> 00:52:32,918 ¿Qué crees que estás haciendo? 959 00:52:33,313 --> 00:52:36,935 -¿Qué? -¿Por qué pones cebollas en mi bolso? 960 00:52:37,034 --> 00:52:39,119 ¿Esto es una bolsa? Pensé que era una red de cebolla. 961 00:52:39,220 --> 00:52:40,650 No es una red de cebolla. 962 00:52:40,750 --> 00:52:45,150 Esto es de Moore Moosh. Colección vintage O/I 2017... 963 00:52:45,548 --> 00:52:47,844 No importa. Apartar. 964 00:52:48,215 --> 00:52:49,766 Esperar. 965 00:52:51,874 --> 00:52:53,557 Huele a cebolla. 966 00:52:53,644 --> 00:52:55,575 -Pido disculpas. -¡Es mi bolso! 967 00:53:04,126 --> 00:53:05,114 Hola Hyewon. 968 00:53:05,529 --> 00:53:07,343 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 969 00:53:08,728 --> 00:53:11,282 No, gracias. Estoy ocupado buscando trabajo. 970 00:53:11,389 --> 00:53:14,073 ¿Qué? ¿Se parece a Kang Daniel? 971 00:53:15,360 --> 00:53:16,465 ¿Dónde está? 972 00:53:23,062 --> 00:53:24,862 Hyewon. Estoy aquí. 973 00:53:24,946 --> 00:53:27,664 Oye... Seojin... 974 00:53:32,256 --> 00:53:34,357 Lo siento, llego tarde. 975 00:53:35,343 --> 00:53:37,593 Seojin, ¿qué es ese olor? 976 00:53:38,172 --> 00:53:39,606 Huele a cebolla. 977 00:53:40,281 --> 00:53:42,882 Lo siento. Algo escandaloso sucedió. 978 00:53:46,532 --> 00:53:48,735 -Lo siento. -Está bien. 979 00:53:48,929 --> 00:53:49,949 Está bien. 980 00:53:51,324 --> 00:53:53,539 Soy Kang Seojin. 981 00:53:54,731 --> 00:53:56,566 ¿Te gustó la comida, Donggu? 982 00:53:57,125 --> 00:53:58,937 Sí, fue genial. 983 00:53:59,252 --> 00:54:01,136 ¿Quieres un chicle? 984 00:54:04,049 --> 00:54:04,944 No. 985 00:54:05,041 --> 00:54:06,565 Está bien, yo... 986 00:54:14,769 --> 00:54:16,202 ¿Qué es? ¿Estás bien? 987 00:54:16,302 --> 00:54:19,675 -Me duele el cuello por el estrés. -¿En realidad? 988 00:54:19,796 --> 00:54:21,299 Un masaje de pies aliviará tu estrés. 989 00:54:21,400 --> 00:54:23,018 -Puedo darte un masaje en los pies. -¿Qué? 990 00:54:23,121 --> 00:54:25,918 -Dame tu pie. -¡No, no! 991 00:54:26,120 --> 00:54:28,610 No, ¿por qué me darías uno? Estoy bien. 992 00:54:28,721 --> 00:54:33,292 Lo lamento. solo queria para ayudar a aliviar su estrés. 993 00:54:34,283 --> 00:54:36,496 Está bien. un masaje de pies es un poco demasiado... 994 00:54:36,581 --> 00:54:39,190 Donggu, ¿puedo hablar contigo? 995 00:54:41,290 --> 00:54:42,084 ¿Por qué? 996 00:54:45,267 --> 00:54:46,387 ¿Qué estás haciendo? 997 00:54:46,558 --> 00:54:47,636 ¿Qué hice esta vez? 998 00:54:47,756 --> 00:54:49,155 ¿Por qué rechazaste ese masaje en los pies? 999 00:54:49,258 --> 00:54:51,848 ¿Por qué no dejaste que te diera? ¿un masaje de pies? 1000 00:54:51,948 --> 00:54:55,644 La conocí ayer. No puedo dejar que me masajee el pie. 1001 00:54:55,750 --> 00:54:56,788 Ahí tienes de nuevo. 1002 00:54:57,078 --> 00:55:00,596 ¿No crees que no sé que tú? Rechazó el masaje de pies por mi culpa. 1003 00:55:00,703 --> 00:55:01,894 Eso no es cierto. 1004 00:55:02,390 --> 00:55:06,643 -No fue por tu culpa. -¿Entonces por qué la rechazaste? 1005 00:55:06,749 --> 00:55:09,863 Un minuto de masaje en los pies aliviará todo tu estrés. 1006 00:55:09,963 --> 00:55:12,766 -¿Por qué lo rechazaste? -Bien, la dejaré hacerlo. 1007 00:55:13,048 --> 00:55:14,778 Dejaré que me masajee el pie. 1008 00:55:29,457 --> 00:55:31,163 ¿Dónde está? 1009 00:55:31,467 --> 00:55:33,482 ¿Fue al baño? 1010 00:55:36,183 --> 00:55:37,773 -Disculpe. -¿Sí? 1011 00:55:37,970 --> 00:55:41,198 El tipo que estaba sentado aquí. ¿A dónde fue? 1012 00:55:41,296 --> 00:55:43,098 Pagó la cuenta y se fue. 1013 00:55:43,195 --> 00:55:44,481 ¿Se fue? 1014 00:55:46,402 --> 00:55:48,499 Pero estamos en una cita a ciegas. 1015 00:55:55,764 --> 00:55:57,368 Hola Hyewon. 1016 00:55:57,850 --> 00:56:02,469 Daeyoung se fue sin decir una palabra. mientras estaba en el baño. 1017 00:56:02,584 --> 00:56:03,585 ¿Qué pasa con él? 1018 00:56:03,685 --> 00:56:06,282 ¿Por qué usaste ese traje? a una cita a ciegas? 1019 00:56:06,395 --> 00:56:08,055 Y esa extraña red de cebolla. 1020 00:56:08,155 --> 00:56:11,443 No es una red de cebolla. ¡Es una bolsa de red! 1021 00:56:11,534 --> 00:56:15,938 Esta ropa es de Moore Moosh, la marca de lujo. 1022 00:56:18,786 --> 00:56:22,277 ¿Se escapó por mi atuendo? 1023 00:56:23,104 --> 00:56:26,357 Él lo hizo. Estoy colgando. 1024 00:56:28,846 --> 00:56:30,135 Increíble. 1025 00:56:30,354 --> 00:56:33,460 No saben nada de moda. 1026 00:56:33,544 --> 00:56:36,182 Ni siquiera se parecía a Kang Daniel. 1027 00:56:45,560 --> 00:56:46,652 ¿Cómo es esto posible? 1028 00:56:46,859 --> 00:56:49,574 ¿Cómo podríamos elegir el equivocado? cada vez? 1029 00:56:49,676 --> 00:56:51,352 No sé. 1030 00:56:51,452 --> 00:56:54,349 Me hiciste perder todo mi dinero. 1031 00:56:55,933 --> 00:56:57,573 Dije que deberíamos irnos. 1032 00:56:57,659 --> 00:56:59,373 ¿Qué voy a hacer? 1033 00:57:02,287 --> 00:57:05,081 Dusik, lo siento. 1034 00:57:05,195 --> 00:57:06,589 Dušik. 1035 00:57:06,695 --> 00:57:08,301 Lo lamento. 1036 00:57:08,385 --> 00:57:09,299 ¡Dusik! 1037 00:57:09,399 --> 00:57:10,830 Dusik, lo siento. 1038 00:57:12,600 --> 00:57:14,229 Dusik, lo siento. 1039 00:57:14,314 --> 00:57:16,005 Olvídalo. ¿Ahora qué vamos a hacer? 1040 00:57:16,134 --> 00:57:19,202 -¡Ni siquiera tenemos billete de autobús para volver a casa! -Esto es una locura. 1041 00:57:19,502 --> 00:57:21,401 No podemos caminar a casa. 1042 00:57:22,104 --> 00:57:24,629 Parece que lo perdiste todo. 1043 00:57:25,001 --> 00:57:25,835 Hola. 1044 00:57:26,334 --> 00:57:28,293 La codicia trae desgracia. 1045 00:57:31,180 --> 00:57:32,074 Toma esto. 1046 00:57:33,480 --> 00:57:37,134 Pero tienes que prometer nunca para volver a este lugar. 1047 00:57:37,233 --> 00:57:39,450 Sí, claro. Nunca volveré aquí. 1048 00:57:41,636 --> 00:57:44,860 -Gracias. -No lo menciones. Adiós. 1049 00:57:45,212 --> 00:57:46,801 Nunca podrás rendirte. 1050 00:57:47,908 --> 00:57:48,909 Gracias. 1051 00:57:50,415 --> 00:57:51,710 Gracias a dios. 1052 00:57:51,800 --> 00:57:54,825 Ahora podemos irnos a casa, ¿verdad? 1053 00:57:56,734 --> 00:57:58,533 El autobús viene. 1054 00:57:58,625 --> 00:57:59,936 Espera, Dusik. 1055 00:58:00,146 --> 00:58:01,231 ¿Qué es ahora? 1056 00:58:01,334 --> 00:58:03,044 Es una pena irse así. 1057 00:58:03,639 --> 00:58:07,030 -Hagamos una última apuesta. -¿Qué? 1058 00:58:07,114 --> 00:58:08,449 No tenemos dinero... 1059 00:58:09,117 --> 00:58:11,544 ¿Qué? ¿Quieres apostar este dinero? 1060 00:58:11,628 --> 00:58:13,445 ¿Qué le vas a decir a Malgeum? 1061 00:58:13,537 --> 00:58:15,933 Ella depende de ti. 1062 00:58:16,057 --> 00:58:18,863 Sólo necesitamos una victoria. Entonces puedes pagar las multas por Malgeum, 1063 00:58:18,953 --> 00:58:20,940 y podemos hacer una película. 1064 00:58:22,105 --> 00:58:24,218 Y tal vez incluso podrías casarte con Malgeum. 1065 00:58:24,999 --> 00:58:25,915 Dušik. 1066 00:58:26,213 --> 00:58:27,240 ¡Vamos! 1067 00:58:27,414 --> 00:58:29,109 ¡Hagamos esto! 1068 00:58:30,187 --> 00:58:31,106 ¿Casarse con ella? 1069 00:58:44,203 --> 00:58:47,353 No debería haberte escuchado. 1070 00:58:48,852 --> 00:58:50,852 Tuve un buen presentimiento sobre este momento. 1071 00:58:50,956 --> 00:58:52,336 Cállate y sigue caminando, 1072 00:58:52,459 --> 00:58:54,158 Hace mucho frío. ¿Cómo vamos a llegar a casa? 1073 00:58:54,258 --> 00:58:55,041 Sigue caminando. 1074 00:58:55,774 --> 00:58:56,761 Dušik. 1075 00:59:00,000 --> 00:59:00,975 Mira esto. 1076 00:59:01,301 --> 00:59:02,565 Son 500 wones. 1077 00:59:02,676 --> 00:59:04,794 ¡¿Así que lo que?! 1078 00:59:04,885 --> 00:59:05,679 Esperar. 1079 00:59:05,962 --> 00:59:07,887 ¿Quieres apostar de nuevo? ¿Estás loco? 1080 00:59:07,987 --> 00:59:10,178 Sólo necesitamos una victoria. Entonces puedes pagar las multas por Malgeum, 1081 00:59:10,278 --> 00:59:11,174 y podemos hacer una película. 1082 00:59:11,269 --> 00:59:13,856 Y tal vez incluso podrías casarte con Malgeum. 1083 00:59:14,988 --> 00:59:16,657 Además, podrás criar ricos a tus hijos. 1084 00:59:17,389 --> 00:59:19,389 Dušik. Vamos. 1085 00:59:19,654 --> 00:59:20,981 ¡Hagamos esto! 1086 00:59:22,381 --> 00:59:23,381 ¿Niños ricos? 1087 00:59:32,495 --> 00:59:35,182 No debería haberte escuchado. 1088 00:59:35,266 --> 00:59:36,779 ¡Soy tan idiota! 1089 00:59:37,568 --> 00:59:39,673 Realmente pensé que ganaríamos esta vez. 1090 00:59:41,805 --> 00:59:42,690 Dušik. 1091 00:59:43,990 --> 00:59:45,982 Mira, una botella de cerveza. 1092 00:59:46,082 --> 00:59:49,094 -¡¿Qué pasa con eso?! -¡Mocoso! 1093 00:59:49,195 --> 00:59:51,382 Una botella cuesta 130 wones. 1094 00:59:51,466 --> 00:59:54,689 Podemos ganar algo de dinero inicial. si vendemos algunos de estos. 1095 00:59:54,789 --> 00:59:56,388 Si ganamos, 1096 00:59:56,472 --> 00:59:59,852 obtenemos las multas y nuestra película. tu Puedes casarte y criar a tus hijos ricos. 1097 00:59:59,942 --> 01:00:00,764 ¿Qué opinas? 1098 01:00:01,056 --> 01:00:03,137 Dušik. ¡Vamos! 1099 01:00:03,237 --> 01:00:05,843 -¡Hagamos esto! -Estás loco. 1100 01:00:05,943 --> 01:00:08,309 ¿Quién vende botellas de cerveza para hacer apuestas? 1101 01:00:08,411 --> 01:00:10,096 Sólo necesitamos encontrar algunos más. 1102 01:00:10,192 --> 01:00:11,893 Sea más ambicioso, Dusik. 1103 01:00:12,010 --> 01:00:13,292 ¡Vamos! 1104 01:00:13,405 --> 01:00:15,397 ¡Vámonos a casa! 1105 01:00:15,498 --> 01:00:16,844 ¡Vamos, loco! 1106 01:00:17,533 --> 01:00:18,858 -¡Dios! -Esperar. 1107 01:00:19,334 --> 01:00:23,950 Estamos haciendo una promoción en chocolates. para el Día Blanco. Ven y echa un vistazo. 1108 01:00:24,034 --> 01:00:26,476 El premio mayor son billetes de ida y vuelta. a la isla de Jeju. 1109 01:00:26,567 --> 01:00:28,488 Ven y participa. 1110 01:00:28,661 --> 01:00:30,769 -Disculpe. -¿Sí? 1111 01:00:30,967 --> 01:00:32,875 ¿Puedo intentarlo? 1112 01:00:34,001 --> 01:00:36,099 Claro, por supuesto. 1113 01:00:49,167 --> 01:00:50,035 ¡Cuarto premio! 1114 01:00:50,667 --> 01:00:53,709 ¿Cuál es el premio? 1115 01:00:54,500 --> 01:00:55,990 -Aquí tienes. -Guau. 1116 01:00:56,090 --> 01:00:57,584 Impresionante. 1117 01:00:57,996 --> 01:00:59,014 Impresionante. 1118 01:01:00,201 --> 01:01:01,650 Gracias. 1119 01:01:05,956 --> 01:01:07,859 Gracias. 1120 01:01:31,197 --> 01:01:33,490 Estos dulces son realmente buenos. 1121 01:01:56,601 --> 01:01:58,904 Podríamos haber hecho otra apuesta si hubiéramos recolectado más botellas de cerveza. 1122 01:01:59,204 --> 01:02:01,302 Vi cinco botellas en el camino. 1123 01:02:01,481 --> 01:02:03,743 Te falta ambición. 1124 01:02:03,932 --> 01:02:06,850 ¡Cállate, perdedor! ¡Callarse la boca! 1125 01:02:07,546 --> 01:02:08,368 Hola Dusik. 1126 01:02:08,852 --> 01:02:09,749 Esperar. 1127 01:02:10,451 --> 01:02:13,158 -Conozco esa cara. -¿De qué estás hablando? 1128 01:02:13,964 --> 01:02:14,750 ¿Qué diablos? 1129 01:02:15,265 --> 01:02:16,567 ¿No es Seojin? 1130 01:02:16,663 --> 01:02:17,851 Creo que sí. 1131 01:02:19,574 --> 01:02:20,681 Es ella. 1132 01:02:21,049 --> 01:02:22,035 Hola, Seojin. 1133 01:02:22,751 --> 01:02:24,050 Despertar. 1134 01:02:24,134 --> 01:02:25,751 ¡Déjame en paz! 1135 01:02:26,366 --> 01:02:28,664 No sabes nada sobre moda. 1136 01:02:28,764 --> 01:02:29,895 Apesta a alcohol. 1137 01:02:30,015 --> 01:02:32,802 ¿Bebía tanto durante el día? 1138 01:02:33,687 --> 01:02:36,515 Mira eso. Encontró una lata vacía... 1139 01:02:40,468 --> 01:02:42,408 -Dusik. -¿Qué pasa ahora? 1140 01:02:43,393 --> 01:02:44,391 Mirar. 1141 01:02:44,876 --> 01:02:45,992 Es dinero. 1142 01:02:46,096 --> 01:02:46,892 ¿Qué? 1143 01:02:47,078 --> 01:02:48,515 ¿Por qué tiene dinero en la lata? 1144 01:02:48,599 --> 01:02:51,105 Podemos hacer una apuesta más. antes de que cierren. 1145 01:02:51,189 --> 01:02:52,800 -¿Qué opinas? -¿Qué? 1146 01:02:53,122 --> 01:02:54,627 ¿Quieres volver a apostar con este dinero? 1147 01:02:54,721 --> 01:02:58,274 -¿Estás loco? -Dios no nos rechazará esta vez. 1148 01:02:58,510 --> 01:02:59,481 Dušik. 1149 01:03:00,194 --> 01:03:01,088 Vamos. 1150 01:03:01,282 --> 01:03:03,498 -¡Hagamos esto! -¡Callarse la boca! 1151 01:03:03,587 --> 01:03:05,104 Estás loco. 1152 01:03:07,291 --> 01:03:09,781 Bien, olvídalo. 1153 01:03:09,982 --> 01:03:13,489 No podrás pagar la multa. honorarios por Malgeum, o casarse. 1154 01:03:13,577 --> 01:03:16,963 Morirás como un patético solitario. 1155 01:03:17,060 --> 01:03:18,073 Olvídalo. 1156 01:03:18,855 --> 01:03:21,077 -No quiero eso. -Dusik. 1157 01:03:21,477 --> 01:03:23,373 Hagamos una apuesta más. 1158 01:03:24,157 --> 01:03:25,077 Dušik. 1159 01:03:25,468 --> 01:03:28,044 Vamos. ¡Hagamos esto! 1160 01:03:28,447 --> 01:03:31,656 Sí, no puedo morir solo. 1161 01:03:31,844 --> 01:03:32,940 Vamos. 1162 01:03:33,034 --> 01:03:34,363 ¡Hagamos esto! 1163 01:03:37,723 --> 01:03:38,717 ¡Vamos! 1164 01:03:38,934 --> 01:03:39,836 ¡Correr! 1165 01:03:47,392 --> 01:03:48,797 Me voy. 1166 01:03:48,897 --> 01:03:50,501 Vuelve a casa sana y salva, Yerin. 1167 01:03:50,602 --> 01:03:53,417 Donggu, realmente me gustas. 1168 01:03:53,517 --> 01:03:55,441 ¿Te gustaría salir conmigo exclusivamente? 1169 01:04:00,226 --> 01:04:02,950 Pero Yerin... 1170 01:04:03,434 --> 01:04:05,365 Tengo que decirte algo. 1171 01:04:05,857 --> 01:04:11,156 Eres bonita, inteligente. divertido, considerado... 1172 01:04:11,256 --> 01:04:14,617 ...y eres una gran cocinera y das estupendos masajes en los pies. 1173 01:04:15,019 --> 01:04:17,755 Incluso puedes limpiar muy bien las transparencias. Eres perfecto, pero... 1174 01:04:19,638 --> 01:04:23,132 Creo que no soy lo suficientemente bueno para ti. 1175 01:04:23,232 --> 01:04:24,721 -También... -Espera. 1176 01:04:25,542 --> 01:04:27,132 Me estás rechazando, ¿verdad? 1177 01:04:27,232 --> 01:04:29,038 -No, en realidad... -¿Por qué? 1178 01:04:29,138 --> 01:04:31,531 ¿Te gusta alguien más? 1179 01:04:32,122 --> 01:04:32,839 ¿Qué? 1180 01:04:34,034 --> 01:04:36,530 -No, pero... -Mi corazonada era correcta. 1181 01:04:37,603 --> 01:04:40,095 No tengo idea de lo que quieres decir... 1182 01:04:41,497 --> 01:04:43,695 ¿Te refieres a Sua y a mí? 1183 01:04:43,790 --> 01:04:46,177 Ella y yo somos sólo amigos. 1184 01:04:46,298 --> 01:04:48,767 -No somos más que amigos... -No hablo de Sua. 1185 01:04:48,868 --> 01:04:50,852 -Estoy hablando de Yuna. -¿Qué? 1186 01:04:51,269 --> 01:04:52,956 Te gusta ella. 1187 01:04:53,050 --> 01:04:54,359 ¿Cómo hiciste...? 1188 01:04:54,443 --> 01:04:56,560 -¿Cómo lo supiste...? -Puedo leer estas cosas. 1189 01:04:56,667 --> 01:04:58,310 No intentes mentir. 1190 01:04:59,001 --> 01:05:00,800 Lo siento, Yerin. 1191 01:05:01,396 --> 01:05:04,094 -¿Puedes mantener esto en secreto? -Seguro. 1192 01:05:04,189 --> 01:05:05,285 Me iré ahora. 1193 01:05:05,385 --> 01:05:06,898 Gracias. 1194 01:05:07,207 --> 01:05:09,191 -Cuidarse. -Adiós. 1195 01:05:11,800 --> 01:05:12,893 Adiós. 1196 01:05:16,415 --> 01:05:21,709 Incluso Yerin, que parecía perfecto tenía un defecto. 1197 01:05:22,687 --> 01:05:23,521 ¿Qué? 1198 01:05:24,889 --> 01:05:28,178 -¿A Donggu le gusta Yuna? -Sí. 1199 01:05:28,273 --> 01:05:31,200 Le pedí que fuera mi novio pero él me rechazó. 1200 01:05:31,401 --> 01:05:33,578 Tuve un presentimiento en ese momento. 1201 01:05:33,678 --> 01:05:35,485 Entonces le pregunté y me dijo. 1202 01:05:35,709 --> 01:05:37,885 ¿Donggu te dijo esto? 1203 01:05:39,401 --> 01:05:41,060 Vale, adiós. 1204 01:05:44,567 --> 01:05:47,278 ¿A Donggu le gusta Yuna? 1205 01:05:48,767 --> 01:05:49,909 Espera... 1206 01:05:50,407 --> 01:05:52,616 ¿Qué pasa si ella se da cuenta de que me gusta? ¿Cuando le doy esto? 1207 01:05:52,702 --> 01:05:54,916 Iba a pedirle que se lo diera a Sua, pero puedo hacerlo yo mismo. 1208 01:05:55,001 --> 01:05:56,202 Sua, aquí. 1209 01:05:58,227 --> 01:06:00,103 Vaya, te queda bien. 1210 01:06:00,800 --> 01:06:02,939 ¿No dijo Yuna que iba a ir? ¿al supermercado? 1211 01:06:04,834 --> 01:06:06,111 ¿Adónde vas? 1212 01:06:08,399 --> 01:06:11,910 Dios mío, empecemos a limpiar. 1213 01:06:13,134 --> 01:06:15,322 Donggu... tú... 1214 01:06:15,823 --> 01:06:16,718 ¡Tú...! 1215 01:06:17,030 --> 01:06:17,932 ¿Qué? 1216 01:06:18,234 --> 01:06:19,516 -¿Qué es? -Maldita sea. 1217 01:06:19,600 --> 01:06:23,898 Por eso saliste corriendo al supermercado y el abrigo... 1218 01:06:24,465 --> 01:06:28,266 La persona que te gusta no soy yo, pero... 1219 01:06:28,366 --> 01:06:29,565 ... ¿Yuna? 1220 01:06:30,767 --> 01:06:31,493 ¿Qué? 1221 01:06:33,667 --> 01:06:35,191 ¿De qué estás hablando? 1222 01:06:35,468 --> 01:06:37,383 No finjas así. Yerin me lo contó todo. 1223 01:06:37,468 --> 01:06:38,571 ¿Qué? 1224 01:06:38,779 --> 01:06:42,036 Ella prometió mantenerlo en secreto. ¿Ya te lo dijo? 1225 01:06:46,611 --> 01:06:49,025 Donggu, ¿despidiste a Yerin? 1226 01:06:49,537 --> 01:06:50,357 ¿Qué? 1227 01:06:56,940 --> 01:06:58,570 Esto es increíble. 1228 01:06:58,767 --> 01:07:00,885 Vaya, esto es increíble. 1229 01:07:02,764 --> 01:07:03,771 Sua, ¿qué pasa? 1230 01:07:03,871 --> 01:07:05,090 ¿Pasó algo? 1231 01:07:05,500 --> 01:07:08,963 A Donggu no le agrado pero... 1232 01:07:28,525 --> 01:07:31,613 "Bienvenidos a Waikiki" 1233 01:07:31,731 --> 01:07:33,133 Yuna, toma esto. 1234 01:07:33,234 --> 01:07:35,140 Sua y yo solo somos amigos. 1235 01:07:35,267 --> 01:07:37,959 Sí, a Donggu le gusta alguien más. 1236 01:07:38,067 --> 01:07:39,762 Seol, deja de llorar. 1237 01:07:39,862 --> 01:07:40,950 ¿Qué pasa? 1238 01:07:41,034 --> 01:07:42,758 Disculpe, ¿puedo ayudar? 1239 01:07:42,867 --> 01:07:43,835 Eso es asombroso. 1240 01:07:43,948 --> 01:07:45,034 Tú me salvaste. 1241 01:07:45,134 --> 01:07:49,024 Un nuevo maestro está aquí hoy. Déjame presentártelo. 1242 01:07:49,124 --> 01:07:51,744 Él es Song Hyeonjun. Un pastelero estrella. 1243 01:07:51,831 --> 01:07:53,974 Ella es tu primer amor, ¿verdad? 1244 01:07:54,074 --> 01:07:55,844 Estas fotos me traen recuerdos. 1245 01:07:55,976 --> 01:07:57,872 Tú y yo éramos inseparables. 1246 01:07:57,979 --> 01:08:01,263 -¿Desde cuándo te gusto? -¿De qué estás hablando? 1247 01:08:01,363 --> 01:08:02,946 -¿Soy tu primer amor? -¿Qué? 1248 01:08:03,030 --> 01:08:06,039 No tienes trabajo pero estás tomando una siesta. 1249 01:08:06,134 --> 01:08:08,041 -Estás tan relajado. -Este bastardo. 1250 01:08:08,141 --> 01:08:10,416 -Te mataré. -Ya basta, ustedes dos. 1251 01:08:10,500 --> 01:08:12,008 Pronto se enamorarán. 1252 01:08:12,108 --> 01:08:13,496 ¿Qué? ¿Enamorarse? 1253 01:08:13,596 --> 01:08:17,805 Incluso si nos quedamos varados en una isla, No pasará nada entre nosotros.